1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Tervitused
 Kodeerinud ShAaNiG
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Tule, me oleme Pondolemis.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Lähme, Pondolem.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Lähme, Pondolem.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Ole ettevaatlik, Peter.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Hommikusöök või õlu?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Kus on Pondolemi politseijaoskond?
Uus?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Kas sa oled politseinik?
- Jah.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Siin see on. Otse meie ees.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
See avati alles eelmisel nädalal.
- Ma näen.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
See pleekinud kohe selle kõrval
on vana politseijaoskond.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Olgu, tänan.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Kõigil politseinikel on
hommikusöök siin.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Mõned neist söövad hommikusööki,
lõuna ja õhtusöök siin.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
ma näen.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Tulge peale tööaega.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>Ma pakun</i> teile jahutatud õlut
ja praetud kala.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Vaatame.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Vabandage.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Kes on vanem Pl'?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
kes sa oled?
- Satish Naik.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Mind on siia üle viidud.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Sir, tulge sisse.
Tere tulemast.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Istuge.
Härra on varsti siin.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Kuulake.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Kas see pole mitte Vijay Salgaonkar?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Jah, härra.
See on tema.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Ta tundub ilus olevat
otse edasi.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Kuid välimus võib
ole petlik, söör.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Mida sa sellega silmas pead?
- Ma mõtlen, mida ta on teinud...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...on ikka päris uskumatu.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, söör.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Võta ta, võta ta. Hei, hei, hei.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Mine.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
See oli suurepärane tagaajamine, söör!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Äge?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Nad on seda kiirete lõigetega toimetanud
ja viis publiku sõitma.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Pealekauba muusika
lööb minema!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Nii et tundub, nagu oleks
palju toimub.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Aga tegelikult ei juhtu midagi.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Sa pead tundma
pinget. Tundke seda!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Härra Vijay, mul on idee.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Tead, sa peaksid tegema
filmi.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Ehk siis maailm näeb
et sa...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>Ma näitan</i> seda kõigepealt teile.
- Ei!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Härra Vijay! Ei! Vabandust, söör!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Kas olete lõpetanud
kollektsioonidega?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Jah, ma olen lõpetanud.
Siin, vaata.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Nagu alati, inspektor
Gaitonde hällis natuke.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Ja onu Pinto telekas
väreleb.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
See on tema teleriga probleem.
See ei ole kaabli probleem.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Ütle talle, et ta ostaks uue.
- Vean kihla, ma tegin!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>Siis?</i>
<i>"k-k-k</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Nii ta sind kutsus.
- Ja sa lasid tal mind kuritarvitada'?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Ei, ei, ma ei teinud seda!
ütlesin talle.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Ma ütlesin, et kui sa tahad kuritarvitada
Härra Vijay...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...öelge midagi loogilist.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Võite teda nimetada harimatuks,
kirjaoskamatu, 4. klassi väljalangevus...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...nimetage teda orvuks.
Aga "*7 Ei, mitte kunagi.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Kas mul on õigus'?
Või on mul õigus'?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Olgu siis!
- Kuula mind.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Sul on täiesti õigus.
<i>Ma annan</i> teile boonuse. - Boonus!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Härra Vijay, ei! Härra, ei!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Ta ootab SI Gaitondet.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Miks?
- Ära küsi.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Ta pani lukku
tema ainus poeg vanglas.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Mida ta tegi?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Mitte midagi. Ta võttis laenu
erafinantsettevõte.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Ta maksis kõik
osamaksed õigeaegselt.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Ta lihtsalt ei suutnud maksta
viimane osamakse.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Mr. Gaitonde võttis mu
poeg ära, kaks päeva tagasi.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Nüüd finantsettevõte
ütleb ka...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...see, järelmaks peab olema
makstakse kõigepealt koos intressiga.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
See on siis, kui nad lasevad mu
poeg mine.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Miks Gaitonde võtab sellist
huvi selle vastu?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Sest tema nõbu jookseb
finantsettevõte.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Niisiis, kas sa kaebasid
härra Prabhu'le?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Mr. Gaitonde ütles mulle...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...kui ma kellelegi kurdan
üldse...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...siis ta tapab mu poja.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Igatahes, mis mõtet sellel on
kaebavad?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Seejärel esitage kohtusse hagi.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Kelle peal'?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Tema poega ei pandud kinni
finantsfirma poolt...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde tegi seda.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'On ainult üks tee
et su vend välja tuua.

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Mis see on?
- Habeas corpus.

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>Ma ütlen</i>, mida teha.
Habeas korpus.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Mis'? Hibbus...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas korpus.
See on juriidiline termin.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Kuidas see aitab?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Tema poeg saab
vabastati, sest...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
"See ei ole tavaline juhtum."

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'See on juhtum
mis hõlmab habeas corpust.

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Ja kui nad ütlevad kohtule ...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
m, et keegi on luku taha pannud
tema poeg ebaseaduslikult...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...siis annab kohus korralduse
politsei kohe...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...esitlege meest
kohus.'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Siis Gaitonde ehk vanem Pl
või IG, ei saa ignoreerida "kohtu määrust".

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Politsei teda ei esita
kohtus.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Sest Gaitonde pani ta luku taha
ebaseaduslikult.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Miks sa seda ei tee?
Ma tean Panajis üht juristi.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
<i>Ma annan</i> teile tema numbri.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Ütle talle, see on küsimus
Habeas korpuse kohta.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Ma räägin ka temaga.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Räägi kuradist
ja saatan ilmub!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Ta tuleb siiapoole.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Sa pead siit minema.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Lahkuge, tagaukse juurest.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Tere, Martin!
- Hmm.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Kas vanapaar tuli siia?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Üldse mitte.
- Kuhu kurat nad läksid?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Mis sa arvad'?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Kas sa oled ainuke
kes oskab tegutseda'?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Tänaseks sain hakkama
kuidagi tegutsema.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Ma armastan sind, isa.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Tule ja pühkige oma
pisarad, isa.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Siin on taskurätik.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Pühkige oma pisarad!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Nüüd kannate taskurätikut
taskus'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! Ma ei pea
muretse millegi pärast!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Teie poeg on nüüd väga vastutustundlik.
- Härra Vijay.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
härra vijav!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Härra Vijay, kas ma võin koju minna?
Kui tõesti hiljaks jääb.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Aitäh.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Tere? Mirage kaabel.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Jah, jah, jah.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Vabandust, vabandust, vabandust, vabandust.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>Jah, ma teen seda</i>.
<i>Teen</i> <i>seda.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Kohe! Jah. Jah!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Tundub, et saite vaikse närimise.
Mis see on'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Tegelikult, kui tädi Saldanha...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...võimendi tema lähedal
koht ei tööta. Nii et ma olen...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Sa lihtsalt muutsid seda
kolm päeva tagasi.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Ma unustasin selle ära.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
See on tore, sa väärid
trügimine.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Ma lähen sinna, kohe.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Mida sa veel unustasid?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Tere, ma... ma...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Jah, tehtud, tehtud.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Hr Shirodkar, kes on 75 aastat vana
vanal on palve.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Ekraani kena, täiskasvanu
film, täna.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Aga kas ta ei olnud halvatud?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Tulge, härra Vijay!
Tema vasak pool on halvatud.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Shirodkar aga on
paremakäeline.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Kao ära! Scat!
- Ei, ma lähen.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Me ei saa kaotada, isa.
Me peame võitma.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Ma armastan sind, isa.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Minu poeg.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Tere hommikust.
- Tere hommikust.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Kuidas õpingud edenevad?
- Hästi läheb.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Kus on ema?
- Köögis.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Kus on varahoidla võtmed?
Räägi mulle tõtt!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Milline varahoidla? Ma tõesti ei tea.
Laske mul minna, palun.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Kes teab, kui sa seda ei tee?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Kes on vuav?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Mees, kes ähvardab
mina porgandiga.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Ja tundub, et ta pole seda teinud
isegi vannis, veel.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Sa haised higi järele.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Ma supleksin, kui soojendaksite
vesi.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Kontrollige vannituppa.
See on juba olemas.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Tule ka sina.
- Kao minema! Naughty!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Mine!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Niisiis, kus on Miss India?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Tõenäoliselt teeb ta proovi
kass peegli ees kõndima.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- <i>Ma tulen</i> kohe kohale, ema.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Tere hommikust, isa.
- Tere hommikust.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Ma helistasin sulle eile õhtul.
Aga ma ei saanud läbi.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Kas telefon suri jälle välja?
- Jah.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Miks sa ei osta mobiiltelefoni?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Mis kasu on?
See koht on levialast väljas.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Kas tõesti? Kuidas Jose läheb
saada oma mobiiltelefoni leviala?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Kui pole nii. Tahad an
vabandus meist eemal olla.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Jääme siia kolmekesi
üksi ja sa oled...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Üks hetk. Kuna neid on
kolmekesi, te pole üksi.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Ära tee rumalaid nalju.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Istu parem kontoris
ja filme vaadata kui koju tulla.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Sul pole ühtegi
vastutustunne meie ees.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Sa peaksid meiega arvestama,
vähemalt.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Olgu, hästi.
Mida sa tahad'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Mu kallis naine! Rääkige!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Tahame Panajisse minna.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Miks?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Ostlemiseks -

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Käisime just poes,
kuus kuud tagasi.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Jah, me tegime poodi.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Ostsite kõige odavama
riideid, et raha säästa.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Nende värvid on tuhmunud,
kuue kuu jooksul.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Niisiis, seekord ostleme siin,
selle asemel, et minna Panajisse.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Ei! Tahame Panajisse minna.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Me ei taha ainult sisseoste teha.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Tahame ka filmi vaadata.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Ja me tahame ka pitsat süüa.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Ja jäätis?
- Jah, ka jäätist!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Inimesed teevad igasuguseid asju
"oma" perekonna jaoks. Mida sa teed?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Sa ei saa meid isegi osta
jäätist!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Ära ole nii absurdne!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Jäätist saab osta
Martini juures ka!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Mis on Panaji's nii erilist?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Sa eitad meie soove.
Õige?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Enamus võidab ja sina oled
ikka ütlen ei!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Eks me näe.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Ma ei öelnud ei.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
ma lihtsalt küsisin.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Kas see tähendab, et me oleme
lähed Panapisse?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Jah.
- Oled sa kindel'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Sel pühapäeval me läheme
Panajile.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Õnnelik?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Mis sinuga on, elu?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Mis sinuga on, elu?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Kas ma olen sinu koopia?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Või, kas sa peegeldad mind?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Mis sinuga on, elu?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Mis sinuga on, elu?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Sa klammerdud minu külge."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Sa kõditad mu taldu."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Sa oled natuke ärrituv."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Sa oled kergelt edev."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Sa vaidled minuga."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"Kohtume veidi kaugemal
mööda teed."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Mis sinuga on, elu?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Seal on looduslaager,
järgmisel nädalal.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Ja kaks õpilast
iga Goa kool valitakse.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Ja mind on valitud
minu koolist.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
See on tõesti tore.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Jah, aga.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Ma ütlesin talle, et ta ei saa minna.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Miks?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Ta peaks minema looduslaagrisse.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, tõeline teadmine
ei leidu ainult raamatutes.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Peate külastama uusi kohti
selleks.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Sa pead kohtuma erinevate
tüüpi inimesi.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Sa pead kogema
uusi asju.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Sel juhul miks mitte
maksad tasusid?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Tasud?
- Rs. 1800.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Ma arvan, et tõelised teadmised
leidub ainult raamatutes.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Mis'? Sa just ütlesid jah!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Sa ei saa oma sõna juurde tagasi minna.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Palun luba mul seda teha.
Palun?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Olgu, hästi.
- Aitäh!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"Kohale tuleb kulmukortsus
keset naeru."

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Las mul lihtsalt hinge tõmmata."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"Kõik sügislehed
kukub ära."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Las ma mõistan seda."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Natuke tuleriste."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Natuke särtsakas ja kiuslik."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"Sa oled kett, mis mind seob
alla."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"Miks sa ei pöördu
tagasi minu juurde, mõni aeg?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Mis sinuga on, elu?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Mis sinuga on, elu?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Mis sinuga on, elu?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Kas ma olen sinu koopia?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Või, kas sa peegeldad mind?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Härra Vijay! Sellest on nii kaua aega möödas!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Kuidas läheb, Rajesh?
- Hästi.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Kuidas sotsiaaltöö läheb?
- Noh...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Seal on rohkem poliitikat
kui sotsiaaltööga seotud.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Õige. Meie grupp on loodud
poliitiline partei.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Goa Jana pidu.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Ma töötan selle kallal.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Mis see sinu käes on?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Umbes on kivikarjäär
15 km kaugusel Paavelimis.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Tähendab, see oli seal varem.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Panime selle kinni
pärast protesti selle vastu.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Miks?
- Projekt ei ole keskkonnasõbralik.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Kohe sees on järv
karjääri keskel. Vaata.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Olgu, ma pean lahkuma.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Kohtumiseni.
- Hüvasti õde!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Niisiis, nagu ma ütlesin...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...tüdrukud kasvavad suureks.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Nad on ka targad.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Nad peaksid sisse saama
hea kool.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Näiteks ..
- Püha Toomas.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Püha Toomas.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Olen kuulnud väga häid asju
selle kooli kohta.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Kellelt'?
Nandinilt, eks?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Jah, ma ütlesin talle.
Mis siis'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Ma teadsin seda.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Ainult sina saad välja mõelda
selline harimatu idee.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Keda sa nimetad harimatuks?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Ma olen haritumalt kui sina.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Õige, sul on doktorikraad.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Tunnistan, ma ainult õppisin
kuni kümnenda klassini.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Aga vähemalt tegin eksamid ära!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Ma ei kukkunud läbi
neljas klass, nagu sina.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
See on koht, kus sa eksid.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Paberite klaarimine ei õpeta sind
kõike.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Mis'?
- Sa panustad!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Kord kulus mul neli
terved tunnid, et talle seletada...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, Sonu Nigami vend
teda ei kutsuta Telephone Nigamiks.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Ta lihtsalt ei usuks mind.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Ole lihtsalt vait!
Sa alati ..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Kuule, palun ära võta
teise pingul mõlemad ot sa!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Ja te ei pea sinna minema
Püha Toomas seda kõike teadma.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Vähemalt ärge koonerdage
kui rääkida haridusest.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Ma ei koonerda.
Olen mõistlik.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Kui pole vaja kõike
mis on kallis, see on hea.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Pealegi need, kes tõesti
tahaks õppida...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...saab õppida igas koolis
ja tee see suureks.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Mida sa ütled, isaseadus)?
Kas mul on õigus'?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Jah, mu poeg.
Sul on täiesti õigus. Õige.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Pange see kiiresti liikuma.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Tere, Lennuk!
- Tere, onu Martin! Kuidas läheb?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Olgu.
- Mis teid siia toob?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Niisiis, töö on alanud.
- Jah, see saab varsti tehtud.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Kas olete lõpetanud
kollektsioonid?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Jah, panustad!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Aga D'costa ja Bandodkafs
kaebused?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Jah, ma olen teel sinna.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Siis lahku!
- Muidugi, <i>ma lähen</i>.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Ma tõesti tahan, et sa lahkuksid!
- Jah.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Las ma lõpetan oma erilise tee.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Kus see on'?
- Siin...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Peeter! Tere, Peeter!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Kus on minu eriline tee?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Sina! - Ei, ei! Teie taga, söör!
Ma lahkun!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Hei!
"Hull!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Kas ta on hull?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Mis lahti, Vijay?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Ta muutub liiga targaks
tema enda huvides.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Unusta see ära.
Ta on laps.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Kuulake, härra Lennuk, see on
Hr Vijay Salgaonkar.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Talle kuulub Mirage Cable.
- Kas tõesti? See on tore.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
See on töövõtja Lennuk.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Ta töötab ehitusel
oi politseijaoskond.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Olgu, okei.
Tulge sisse.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Pärast sind.
- Istu maha.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Onu Martin ütles sulle
tuleb teha mõned juhutööd.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Mul on...
- Tere, Martin!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Küsisin seda teilt, vanapaarilt
tuli teisel päeval.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Sa ütlesid ei.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Kas sa arvad, et ma olen mingi...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Ma tean, nad tulid siia.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Mõni tark mees õpetas neid
paar juriidilist õppetundi.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Mida kuradit!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Mida sa räägid?
Ma ei mäleta midagi.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Kas tõesti? Niisiis, sinu
mälu ei tööta.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Või proovite
kaitsta seda tarka?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Kuule, ma olen vana mees.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Õige. Vanamees.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Niisiis, Vijay. Kas mäletate
vanapaar?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Milline vanapaar?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hei, Peter?
Mis on täna menüüs?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Tavaline.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Mis see on, onu? Sa peaksid
täna eripakkumist!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Mul on söömisest kõrini
iga päev sama toit.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Mida teha, poeg?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Mul on ka igav.
- Näed?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Aga tavaliselt minu kliendid
maksavad oma söögi eest hiljem.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Mõned neist isegi söövad
tasuta.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Õige.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Näiteks Vijay.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Ma ei maksa
minu söögid, hiljem.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Korraldan oma arveid iga nädal.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
See tähendab, et sa oled
mõnitab mind, onu.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Ei, ei! Lihtsalt rääkides
üldiselt.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Ei, arveldame teie konto
täna.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Miks sa jätkad
raha kohta ja edasi?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Mida sa teed
kogu selle rahaga?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>Ma panen</i> tänase eripakkumise
menüüs.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Kas tõesti? Kui palju teha
ma võlgnen sulle?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Unustage see, söör.
Unusta ära.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Võta, onu.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Kui politseinik pakub maksta,
sa peaksid selle kohe võtma.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Lihtsalt hoidke oma nina sellest eemal.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Naljakas mees!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Meil on see välja, siin.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Niisiis, kui palju ma teile võlgnen?
Ära häbene, ütle mulle.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Nii et mäletate seda
number tõesti hea!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Aga sa ei mäleta seda
vanapaar!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Kirjutan oma kontosid
alla, näed.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Olgu, hästi.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. See on kõik'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
odavuisk!
Rs. 3600.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Teeme sellest ümmarguse kuju.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Ma lahendan selle ära,
kohe.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Onu, oletame...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...sa oled mulle maksnud Rs. 3600
komisjonitasuna.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Mille eest vahendustasu on?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Kas sa ei näe seda
otse ees'?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Uus politseijaoskond
ehitatakse.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Niisiis, kõik töötajad
sealt...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...tule siia sööma
toit.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Miks?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Tänu mulle.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Vaata seda! Töövõtja
Ka Rane istub siin.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Mis lahti, Rene?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Ma olen teile nii palju andnud
kliendid...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...nii, ma peaksin palka saama a
selle eest, onu.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Tänapäeval meie politseis
jaam...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
me jälgime
"Politsei on teie sõber" nädal.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Politsei teab tõesti
kuidas hästi süüa.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Vähemalt treenige natuke.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Mis su probleem on?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Teist hotelli pole
siin, välja arvatud see üks.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Sellepärast ehitus
töölised tulevad siia sööma.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Sind pole selleks vaja.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Olen politseinik.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Ma saan takistada neil siia tulemast.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Tere, Martin!
- Tere, söör.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, tooge härra Sawantile
kohvi.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, kuidas sul läheb?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Töötasime kokkuleppele.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Me just leppisime komisjoniga.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Mille eest vahendustasu on?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>Ehituse söögikordade jaoks</i>
<i>uue politseijaoskonna töötajad.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Kes võtab komisjonitasu?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Hr Sawant, kohv.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Jah.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Hr Sawant, ma tean,
Ma ei peaks seda ütlema.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Mida tähendab
politsei on su sõbranädal?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>See on</i> politsei kohus
olge sõbralik</i> ja <i>aidake avalikkust.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Miks siis seda tehakse
nädalaks, terve aasta jooksul?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Sul on õigus, Vijay.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Kuid seni, kuni inimesed seda kardavad
esitada kaebusi, kui see on võimatu.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Sellepärast me teemegi
kõik see.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
See sorteerib ise
välja, järk-järgult.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Aga kõik politseinikud
pole teie moodi, söör.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Mõned on suured mustad lutikad...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...kes saab ainult toituda
teiste inimeste veri.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Mida sa teed?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Ma kaevan selleks auku
komposti.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Tead mis'? Komposti ja
kiiruspostitus on <i>2</i> erinevat asja.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Ma tean, mida tähendab kompost.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' sa matta kuivad lehed ja orgaanilised
prügi kuus kuud...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...muutub väetiseks.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Ma õppisin seda koolis.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Ma tulin teile lihtsalt ütlema, et...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
järgmisel nädalavahetusel, 2
ja 3. oktoober...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand hoiab käes
jutlused Panaji keeles.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Nii'?
- Niisiis, me peaksime minema!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Kui me kuulsime, on sellest aasta möödas
ta jutlustab. - Mine edasi.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Kas me läheme koos või ei tee keegi.
- Ema!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Ma ei säästa sind! Ema ei saa sind päästa.
- Ema!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Tule siia.
- Ema! Ei!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Tule siia.
- Anju.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Kulutasime nii palju
sind looduslaagrisse saata.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Sa ei rääkinud meile sellest.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Väga lõbus oli! Neid oli
õpilasi 4O koolist.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Käisime vaatamisväärsustega tutvumas, tegime lõket,
laulsime laule.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Ja meil oli väga lõbus.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Sealt olid pärit lapsed
VIP-pered ka.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Ühte neist kutsuti Sam.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Ta jätkas tulistamist
videod tüdrukutest tema telefoniga.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Kas ta tulistas ka sind?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Jah.
- Miks sa ei kurtnud?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Hiljem advokaadi tütar
noomis teda.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Siis ta lõpetas selle.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Millisest koolist ta oli?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Püha Toomas.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Kas see on vana ehitus?
- Jah.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Pole ime, et vundament
on murenenud.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Ärge muretsege, see saab tehtud.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Kui on vaid päevane töö.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Seejärel tehke seda alati, kui teil on aega.
- Olgu.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Plaadi ladumise tööd politseis
jaam on tehtud.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Ma pean alustama põrandakattega
alates esmaspäevast.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Nii et kui see on tehtud,
teeme selle ära. okei?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Olgu, tänan.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
oleksin võtnud
raha üheltki teiselt mehelt.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Härra Lennuk, vabandust.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Võtsin su raha ära.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Maksan selle tasapisi tagasi.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Anna mulle paar päeva aega.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Mida kuradit, Rene?
Arvad, et oled liiga tark!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Kas teid võeti sisse
mõni harimatu loll'?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Kas arvate, et olete kaitstud, kui
kaebavad minu pärast härra Prabhule'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Raha, mille ma sinult olen võtnud...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...kaasas ka tema lõige.
Kas sa saad sellest aru'?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Ta kaebas minu peale!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
Jällegi teete seda, <i>ma teen</i>
kindlasti pakid kokku!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Keda sa ähvardad?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Ma tunnen härra Prabhut väga hästi.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Ta ei ole nagu sina.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Miks sa minult küsid'?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Ma ei pea küsima,
me kõik tunneme sind.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Kuule, Vijay. Mul on olnud
küllalt sinu närust.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Lihtsalt lukusta see.
- Miks ma peaksin?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Kõik teavad, et sa toidud rohkem
raha pealt, kui süüa.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Mida kuradit...
- Tere, Gaitonde! Lõpeta!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Olgu, okei. Lase mul minna.
Lase lahti!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Ma ei säästa sind, Vijay.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Leiame hiljem.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>Mul on</i> oma päev.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Igal koeral on oma päev.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Ta tuli nii väljakutsuvalt, aga ta on
lahkub nagu hiir!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, ära sekku
häda minu pärast.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Teen töö ära ja lahkun.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Ta hakkab sind ahistama
hiljem ilma põhjuseta.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde on politseinik.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Temas on võim.
Ära jama temaga.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Ma ei ajanud temaga jama.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Ja ma ei valetanud.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Miks me nii väga politseinikke kardame?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Need on mõeldud meid teenima
ja mitte vastupidi.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Kui pilved sajavad...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...ma vaatan sind enda poole
kuuleb sisu."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"Sa oled palvetaja
vihma eest, mulle."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Väga hea.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Las ma jään su käte vahele...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...las ma lähen sinu pärast hulluks".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
„Las ma kannatan, mis sul on
mulle anda, mu armastus."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose.
- Hmm.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Mul on peavalu.
Ma lähen koju. Sai aru?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Olgu.
- Ta ei saa millestki aru.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
kui Sunny Leone,
sul on kindlasti peavalu.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Dr Joshi...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Räpane! Ta saab aru
kõike.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Vahel ma imestan.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Olgu, kes tegi
imestad täna?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Lähme sisse, <i>ma ütlen</i> teile.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Ei, ütle mulle või
Ma ei lase sind sisse.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Ole nüüd, sa ei saa seda teha.
- Ütle mulle.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunny Leone? Õige'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> või jackpot?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Sa oled nüüd isa,
aga sa käitud ikkagi nagu laps.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Ma ei ole laps.
Olen noor.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Tere hommikust, isa.
- Tere hommikust.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Tere hommikust.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Isa, kas sa tulid koju,
eile õhtul'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Jah, kallis.
- Miks?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, ära küsi uudishimulikke küsimusi.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Miks? Isa tuleb koju,
väga harva, nii et küsisin.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Ärge esitage liiga palju küsimusi.
Kas sa ei pea kooli minema?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Sa isegi ei kanna
teie vormiriietus veel.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Tule nüüd, isa!
Kuidas sa võisid unustada'?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Mida?
- Täna on puhkus.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Kas kool deklareeris
seda või tegid sa seda'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Meie tütred otsivad vabandusi
asjatundlikult.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Kui homme on pühapäev.
Miks teil täna puhkus on?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
If Gandhi Jayanti täna.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Nii'? Mine ja õpi.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Ei, isa. ma lähen mängima.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Need lapsed...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Kas sa ei lähe täna vanni?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Ma ei taha.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Kes siis tööle hakkab?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
ma ei tea.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
I ran out of stamina yesterday.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Ma mõtlen, et...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...my bike broke down on the way.
So, I had to push it home.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
väsisin ära.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>I'll</i> give you a list.
Get some things from the market.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Olgu. Kas ma võin õhtul minna,
palun?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Alright, but don't forget.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Mäletad mind'?
Kui Sam.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Jah, ma tean. Aga mis sa oled
siin teed?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Mina'? Ma tulin sinuga kohtuma.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Mina'?
- Hmm.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Miks?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Lõpeta see. okei?
- Hmm.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
See who's at the door.
- Olgu.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Hi, Anju.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Ära muretse. Ma ei teinud seda
show this video to anyone.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Tegelikult ma mõtlen
deleting it.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
You want that, too, right'?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Suurepärane! Make my wish
come true.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Tonight at 11 pm,
behind your house.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
You'll meet me, right'?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Ei! I won't come there.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
I didn't show this video to anyone.
Not even my friends.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
I didn't forward it or think
of uploading it on the net.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
But, just think about it.
Mis siis, kui ma teen seda kõike?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Kuidas on lood teie pere mainega?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, palun, Sam!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Palun kustuta see video.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Miks sa mind tülitad'?
Palun!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Ma teen seda.
Täna õhtul kell 23.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Oma maja taga.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Üksi .
Hästi?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>Näeme</i>.
- Ei, Sam!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>Näeme</i>.
- Sam!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, palun!
Sam!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Mis see on'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Mul on kerge peavalu.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Kas sa tahad ravimit?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Ei. <i>Ma saan</i> hästi hakkama, kui valetan
natukeseks maha.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Söö midagi.
Varsti on õhtusöögi aeg.

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Jookse! Rumm
<i></i> Ei! <i></i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Jookse,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Tundub, et torm on tulemas.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hei, ära pabista!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
ma lahkun.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Kas teil on vihmavari?
- Jah.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, sa poleks pidanud
seda teinud.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Ma arvan, et sa ei ole
võta mind tõsiselt.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, palun!
Ära kiusa mind enam.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Palun kustuta video.
- Kas ma peaksin selle kustutama?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Sa petsid mind.
- Ei, Sam.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Lihtsalt oota.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Miks sa seda teed?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Me ei kahjustanud sind kuidagi.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Ma palun sind...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...ära riku tema elu.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Kui sellest pole kasu, siis nüüd.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Ta rikkus päeva ära
Pildistasin selle video.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Olete seda täna näinud.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Varsti kõik Internetis
vaatab seda.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Nad teavad, kuidas ta peseb.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
ma palun sind.
Palun kustutage see.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Ma ei tee seda.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Kas sul häbi pole?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Kustuta see.
- Ei.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Palun kustutage see.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Ma ütlesin sulle, et ma ei tee seda.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
Ma palun sind.
Palun kustutage see.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Me hävitame!
Palun!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Hästi.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Ma kustutan video.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Aga sa pead mulle andma
mida ma tahan.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Mis'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
An...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Isa!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, mis juhtus?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, mis juhtus?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Miks keegi mulle ei ütle?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Ma kustutan video.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Aga sa pead mulle andma...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...mida ma tahan.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Või ma teen...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...laadige see video veebi üles.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, ta ei hinga!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Mis juhtus?
- Ema, ma ei saa isaga läbi.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Arvan, et liin on surnud...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Lähme.
Tule minuga.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, võta labidas.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Mida me nüüd teeme?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
ma ei tea.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Ma ei tea, kuidas ma sain
julgust teda matta.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Aga ma värisen nüüd üleni.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Kas ma tegin vea
teda mattes?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Ei.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Sa tegid õiget asja.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Ei... kui oleksime sellest teavitanud
kohe politsei...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...me ei tunneks hirmu.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
Ah, me läksime politseisse...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Anju elu
oleks rikutud.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Ma tõesti kardan!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Ära karda. Ma ei lase
sinuga juhtub midagi.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Vaata, mis ma leidsin
välismajas.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Kas Samil oli auto?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Jah, tal oli kollane auto.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Ta pidi selle lähedale parkima.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Kas olete kontrollinud
Outhouse, õigesti?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Ei.
- Ei.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Lähme.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Kuhu Sam kukkus, kui sina
löö teda?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Just seal.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Mida sa otsid?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Veri. Pole ainsatki
veretilk siin.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Kui sa teda lööd
kepp, kas sa lõid ta pähe?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Võib-olla, kui see on sisemine
vigastus.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Peame puhastama
Outhouse, põhjalikult.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Üks hetk.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Jälgige seda, kiiresti!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Niipea kui SIM-kaart on sisestatud...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Jälgige seda kiiresti.
- Jälgige SIM-kaardi asukohta.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Uurige, kuhu ta reisib.
- Me saame signaali.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Kui teda on tõesti lihtne jälgida
SIM nüüd.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Olen seda jälginud, söör.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Ta räägib teiselt korruselt.
- Ja ta sõidab Pune'i.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Sir, kui ta räägib viis minutit,
saame täpse asukoha.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
SIM-kaart on aktiveeritud.
Niisiis, täpne asukoht...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Jälgige SIM-kaarti.
- Härra, kui poole võrra...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...kilomeetri raadiuses.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
vist
ta viskas mobiili minema.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Sir, ta reisib läbi Rajasthani
Haryana juurde.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Ärge lahkuge majast
kuni ma tagasi tulen.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Ära helista kellelegi.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Hoidke uksi ja
aknad lukus.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
See peaks välja nägema nagu ei
üks on kodus.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Kuhu sa lähed?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Pean auto üles otsima ja
vii kuhugi mujale.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Tule varsti tagasi.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Ma ei tahtnud Samit tappa.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Ma lihtsalt üritasin
lõhkus ta telefoni.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Kuid ta ei lasknud lahti ...
- Ma tean. ma tean!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Ma ei taha vangi minna!
Palun.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Kas sa oled hull?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Ma olen ikka veel elus.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Ma ei lase sul vangi minna.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Sinuga ei juhtu midagi.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, lõpeta loendamine ja
anna kõik see mulle.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Kas see on kõik, mis sul on?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Härra, kas Rs. 500 piisab?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Kui mitte juhiluba.
See on passi kontrollimiseks.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Tahad Londonisse minna
oma pojaga kohtuma, eks?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Kui palju sulle?
- Sir, kui viiskümmend viis.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Kas sa arvad, kui sajab raha?
Tundub, et viiskümmend viis!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Siin on kolmkümmend.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Hakka minema.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Olgu siis.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Tooge mulle Londonist kingitus.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Mida kuradit?
Kes see on'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Kas see pole mitte Vijay Salgaonkar?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Tundub, et on.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Millal ta auto ostis?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Kus ta elab'?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Tema aed on üle tee.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Ema.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Oleme suures hädas,
minu pärast. Õige'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Ära ütle seda.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Oleme teiega.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Sa ei tea,
kelle poeg ta oli.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Kelle poeg ta oli?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Kuule, ma tahtsin sulle öelda...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...järgmisel nädalavahetusel
2. ja 3. oktoober...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
peab jutlust Panajis.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Tule nüüd!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hei, liiguta!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Jah, härra?
- Kas ma saan telefoni osta?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Uus?
- Ei, kasutatud telefon.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Muidugi.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Palun veenduge, et aku oleks
on täielikult laetud. - Muidugi.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Siin te olete, söör.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Kui palju selle eest?
- Rs. 900.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Siin sa oled.
- Kas saaksite SIM-kaardi sisse panna?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Siin te olete, söör.
- Aitäh.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Kuidas helitugevust vähendada?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Siin.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Kui see on tehtud, söör.
- Aitäh.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Tere tulemast.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Seal on kivikarjäär, umbes
15 km kaugusel Paavelimis.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Tähendab, see oli seal varem.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Panime selle kinni,
pärast protesti selle vastu.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Kohe sees on järv
selle keskel.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Aga projekt on
ei ole keskkonnasõbralik.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Kui sina! Ma arvasin, et sa
puhkust võtnud.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Mis juhtus täna?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Ei midagi eriti.
Kogusin maksed kokku.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Nagu alati, vältis proua Pereira
makse sooritamine.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Olgu, kuula mind.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Ma pole siin <i>2</i> päeva.
Ma lähen Panajisse jutlust pidama.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Jutlused?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini tahab väga minna.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Me lahkume, homme.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Hoolitse asjade eest.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Härra Vijay.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Midagi viga'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Üldse mitte.
Miks?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Noh, sa tundud lihtsalt pisut
'väljas. See on kõik.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Üldse mitte!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Aga kui ma teada saan, siis seda
sa oled sassi ajanud...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...ma hõõrun su välja!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Nüüd on see rohkem teie moodi.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Kao ära. Ärge ekraani liiga palju
täiskasvanutele mõeldud filmid.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Muidugi.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Kes see on'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Ära nuta, kallis.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Olen tagasi.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Isa, ära jäta mind enam kunagi.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Ma ei tee seda.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8 a -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam oli "poeg oi".
IG või Goa.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
politsei peainspektor.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Sa valetad!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Ütle mulle!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>Patsus!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Vaneminspektor D'souza.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Ja inspektor Mohite.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Need on nimed
töölt kõrvaldatud ohvitserid.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
kelle pärast'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Kohus hoiatas
politseijaoskond.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Nad võivad korraldada ka päringu.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
kelle pärast'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Antud juhul on mõrvar
roaming tahma vaba.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
kelle pärast'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Sest te mõlemad
tunnistas kohtus...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...et, politsei sundis sind
avaldust teha.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Kas sa arvad, politseijaoskond
on nali?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Ja sa saad kõike teha
tahad'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Ma tahan, et annaksite teise
avaldus.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Seekord tehke sellest tõde.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Ei, proua.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Proua, nad tapavad meid.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Nad tapavad su ja nii
sa ei anna tunnistust.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Ja nii, mõlemad mu ohvitserid
jääb peatamise alla.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Jah, proua.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Kas keegi nägi sind
millal sa need ära tõid'?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Ei, proua. Olime tsiviilis
riided.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Olgu siis.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Keerake mõlemad kinni
silmus kaelas.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Kinnitage need raske kiviga
ja viska need merre.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Keegi ei saa teada.
Laipu ei leita.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Ma ei raiska nende peale oma aega.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Ei, proua!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
proua. Me räägime tõtt.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Proua, nad on süütud.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Me räägime tõtt.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, kui nad jõuavad
kohtus tunnistama...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...tuua oma pered.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Olgu, proua.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Kui nad annavad valetunnistusi,
sandistada oma perekondi.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
Mind ei huvita.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Miks sa naeratad?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Kas sa ei ole pinges?
- Mille kohta?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
See poiss...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Milline poiss?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Kes on Sam?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
See, kes...
- Hetkeks.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Ma ei tea kedagi, kelle nimi oleks Sam.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Ja sellesse majja ei sisenenud ükski poiss.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Nüüdsest oleme
reageerib just nii.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Nagu poleks midagi juhtunud.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Või hirm ja pinge
võib meile probleeme tekitada.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Ma lihtsalt taipasin seda
mõni aeg tagasi.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Enne kui ma koju jõudsin,
Läksin kontorisse.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
küsis Jose minult
kui midagi oli valesti.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose oskab midagi välja mõelda
on mõne hetkega vale...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...siis saavad teised
mõtle ka välja.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Aga kui ma vastasin talle kui
Ma teen seda tavaliselt, kinnitas ta.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Niisiis, unusta, mis juhtus.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Käitu nii, nagu poleks midagi
on juhtunud.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Kõik on normaalne.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Mida sa autoga tegid?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Ma ei räägi sulle asju...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
m et sa ei pea seda tegema
teada.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Ärge isegi proovige teada saada.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Pakkige oma kotid.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Homme hommikul lahkume.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Kuhu?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Peame kuskile jääma
muidu kaks päeva.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
See saab olema hea vaheldus
ja aitab meil lõõgastuda.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
Keegi küsib sinult
kuhu me läheme, ütle neile...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...me osaleme
Swami Chinmayansi jutlus.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Aga see sai täna üle.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Tere!
- Tere, Mahesh.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Kas lähed tagasi või...
- Jah, <i>ma</i> värskendan end ja lähen tagasi.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, kas sa rääkisid Samiga?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Olen proovinud helistada viimasest saadik
öö. Tema telefon on välja lülitatud.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Sa helistad talle pidevalt
ja tülita teda, Mahesh.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Nii et ta pidi selle välja lülitama
meelega.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
See on tore. Sa noomid
mind kõigi oma probleemide pärast.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Sa lubasid tal võtta
liiga palju vabadusi.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, lapsed tahavad vabadust
selles vanuses.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Peame selle neile andma.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Vabadus? Kui palju
kas ta tahab vabadust?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Oleme talle kõik andnud.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Telefon, sülearvuti, <i>2</i> krediitkaarti,
auto.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Miks tal seda kõike vaja on?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Kas olete näinud eelmise kuu
krediitkaardi arve'? Rs. 60 000.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Jah, see on sellepärast, et ta ostis
uus sülearvuti.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Ja ma olen kviitungit näinud.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Miks tal teist vaja on
sülearvuti?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Kuidas on kviitung oluline?
Kas nägite sülearvutit?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Ma pole seda näinud.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, lõpeta endas kahtlemine
poeg nii palju.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Ta põgeneb igaveseks,
mõni päev.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Ma ei kahtle temas.
Ma muretsen tema pärast, Meera.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Sa oled teda hellitatud
sellisel määral, et...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Vabandust. Ma jään hiljaks.
okei?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
sa räägid temaga,
käskige tal koju tulla. okei?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Hüvasti Meera.
- Hüvasti.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Olgu, piletid, palun.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Härra Salgaonkar!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Kas lähete reisile
perega?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Kas ostsid uue bussi?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Ei, see on kasutatud buss.
- See on tore.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Kuhu sa lähed?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Me läheme osalema meie
vaimse guru jutlus Panajis.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Anna mulle neli piletit.
- Mis sul viga on?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Ma ei saa lubada sul maksta
piletid minu bussis.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Pange see ära.
- Aitäh.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Olgu, piletid, palun!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Piletid!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"Iga hetk sureb.

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...elavad hetke jaoks."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Vaevalt elus..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"See on lämmatav. . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"See on lämmatav. . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"Mul on valus."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"See on lämmatav. . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Hirm torkab mulle pähe."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"See on lämmatav. . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Iga hetk sureb,
elades hetkel."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Vaevalt elus..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"See on lämmatav. . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"See on lämmatav. . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"See on lämmatav..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Mu huuled laastatud,
Ma saan vaevu rääkida."

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Vereta jäsemed,
mu keha triivib sihitult."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Pisarad
jäi mu südamesse..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...mu silmad kumavad pisaratest särama."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"See on lämmatav..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"See on lämmatav..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"See on lämmatav..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"Miks ma kedagi tunnen
vaatad mind eemalt?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Kas keegi tuli mulle lähedale?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Kas mu vari järgneb mulle?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"Aga mu süda lööb
vaoshoitud."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Vaevalt hingab..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"See on lämmatav..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"See on lämmatav..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"Mul läheb hinge kinni
kunagi nii kergelt."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"See on lämmatav..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"Miks on iga
hetk lämmatab mind?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"See on lämmatav..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"See on lämmatav..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Mida ma sulle ütlesin?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Ma tean, aga ma ei suuda unustada.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Sa pead unustama.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Meie hirm on viimane tükk
tõendeid juhtunu kohta.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Peame sellest lahti saama
samuti.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Ja seal on ainult üks
rohkem asja.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Hankige kõige eest arve
ostad, nüüdsest.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Toidukaubad, köögiviljad,
puuviljad, pliiatsid.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Hankige arveid
kõige triviaalsemad asjad.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"See on lämmatav..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"See on lämmatav..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"Mul läheb hinge kinni
kunagi nii kergelt."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"See on lämmatav..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"Miks on iga
hetk lämmatab mind?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"See on lämmatav..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Lubage mul rääkida Kanvindega alates
küberrakk.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"See on lämmatav..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"Iga hetk sureb.

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...elavad hetke jaoks."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Vaevalt elus..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"See on lämmatav..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"See on lämmatav..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"Mul on valus."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"See on lämmatav..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Hirm torkab mulle pähe."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"See on lämmatav..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Iga hetk sureb,
elades hetkel."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Proua, me järgisime Sami võrku
Goast, Hublidarbarist, Chittadurgist...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bengaluru, Tamil Nadu
ja kaotasime Kanchipuramis jälje.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Pärast seda oli tema telefon
välja lülitatud.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Tal on sõpru Bengalurus
ja Chennai.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Jah, võib-olla ta läks sinna.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Aga miks telefon vahetati
välja Kanchipuramis?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"See on lämmatav..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"Miks ma kedagi tunnen
vaatad mind eemalt?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Kas keegi tuli mulle lähedale?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Kas mu vari järgneb mulle?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"Aga mu süda lööb
vaoshoitud."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Vaevalt hingab..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"See on lämmatav..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"See on lämmatav..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"See on lämmatav..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"See on lämmatav..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"See on lämmatav..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
AKV Rego.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Jah, proua.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Proua, me just leidsime
auto siin.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Kes nägi seda esimesena?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Mõned lapsed, kes ujusid
siit, leidsin.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Mitu päeva sa arvad?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Kui see on olnud umbes <i>2</i> nädalat.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Vabandage, kas leidsite midagi
järves?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Ei, söör. Ära muretse.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Kui auto maha visati,
see oli tühi.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Ära lase sellel
jõuda meediasse.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Pakkige see kokku-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Viimane kõne Sami mobiililt...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...tehti 2. oktoobril
kell 07:12 õhtul.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Signaal näitab, et see oli
asub Pondolemis.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Tema telefon kustus
kajastust kell 22.30.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Järgmisel hommikul...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...tema telefon oli sisse lülitatud
veel kord Panajis kell 9:25.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Pärast seda telefon
läks Kanchipurami.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Kus see välja lülitati.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Proua, arvestades teavet
ma arvan, et meil on siiani...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
... peaksime oma piirid piirama
uurimine Goasse.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Esialgu.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam rääkis kellegagi
viimast korda 2. oktoobril.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Saada mulle selle numbri üksikasjad.
- Jah, proua.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Jah? Saada ta sisse.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Proua, konto number
sa andsid meile...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...saati ligi kell 10:00
2. oktoobril...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
... Panaji sularahaautomaadi juures.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Tehingut ei toimu
peale seda.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Kui palju sularaha välja võeti?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20 000, söör.
- Rs. 20 000"?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Miks tal nii palju raha vaja oli?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Sir, on veel.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Telefon, mis kustus
vahemikus 2. oktoobril...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...ja see, mis vahetati
3. oktoobri hommikul...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
kaks erinevat telefoni.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI-numbrid on erinevad.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Proua, võib-olla ta tõmbus tagasi
raha uue mobiiltelefoni ostmiseks.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Ma ei usu.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Ta ostis uue mobiiltelefoni
vaid kaks kuud tagasi.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Ma arvan, et meie poeg on sees
suur häda.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Sir.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hei, sina.
Mis see on?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Panchayati ehitusmaks.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Ma ju ütlesin, et maksa, eks?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Millal ma sulle ütlesin?
- See oli...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Kolm nädalat tagasi.
- Kolm nädalat?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, ainus poeg
IG Meera Deshmukh.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Ta on sellest ajast peale kadunud
3 nädalat.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Telefoniandmete järgi
ta oli 2. oktoobril Pondolemis.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
See on auto, ta sõitis sisse
siin.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Kollane Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
See auto saadi kätte
järv Paavelimi kivikarjääris.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Kuid Sameerist pole jälgegi.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
Ah, sa seisad silmitsi probleemiga,
tule minu juurde ja...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Mis lahti, Digambar?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Kuidas su pojal praegu läheb?
- Temaga on kõik korras, söör.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Ta vabastatakse
päeva või kahe jooksul.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
See on hea.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Anna mulle Rs. 200.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Mul ei ole raha.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Mida sa mõtled, sina
raha pole?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Haigla ei ravi
teie poeg tasuta oi tasu.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Ei, ei...
- Tule nüüd, sellest välja.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Mis selles taskus on?
- See pole midagi.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Vaatame!
Kas see on kõik'?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Viiskümmend ruupiat?
Hakka minema.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, anna mulle pakk
Pan Masala.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Mis'? Pan masala?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Kas teile täna teed ei tule, härra Gaitonde'?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Ei, mul pole aega tee joomiseks.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Mind on määratud
suurele juhtumile.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Millest jutt on'?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Kollane auto Hyundai Getz...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...toodi järvest välja aastal
Paavelimi kivikarjäär.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
See on Paavelimis, eks?
Miks sa pead sekkuma?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Kui see on tõsi, aga ma ei saa midagi parata.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
LGflsi kontor helistas otse.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Auto kuulub
"Poeg oi" IG, näete.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
Ilmselgelt võtab IG tööle
kogu politseijõud tööle.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Härra Sawant ja mina töötame
sel juhul koos.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>Ma lahkun</i> kohe.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Mis sind huvitab'?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Härra Sawant.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Mis viga'? Kõik korras?
- Jah, muidugi.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, ära tulista ennast
suu ära.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Ära tõmba Vijayt sellesse, lihtsalt
sest sul on temaga probleeme.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Nägin, kuidas ta autosse läks.
Kui lihtsalt...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
See pole veel kõik.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Natuke aega tagasi mainisin autot.
Ta oli häiritud.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Sa näed...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...isegi kui ta on veidikene
kartlik, vaatab ta tagasi.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Ta läheb nüüd ümber.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Nii, mis nüüd?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Sa oled selle kaotanud, Gaitonde.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar ja lGfls
poeg, Sameer Deshmukh...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Mis seos on?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Sir, Gaitonde ja Vijay
ei talu üksteist.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Sellepärast Gaitonde üritabki
Vijayt süüdistada.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Või ta eksib.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Sir.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Sir, selle kuu 3. kuupäeval
kell 7:15...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...käisin Subhash Salvise kohas
passi kontrollimiseks.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Ma nägin seal Vijay Salgaonkarit.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Olen täiesti kindel.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Kus sa olid pärastlõunal
selle kuu 2. kuupäev'?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Käisime Panaji juures jutlust pidamas.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Millal sa tagasi jõudsid?
- Järgmisel päeval, pühapäeval.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Mis ajal'?
- Õhtul.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Kus jutlus peeti?
- Panajis.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Kus, Panaji's?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Siseõu...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Patio koloonias.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Kas tõesti? Kas see oli Patio koloonias?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Ermitaaž on seal.
Seal peeti jutlust.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, mis toimub?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Kas politsei
kas tõesti tuled siia?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Absoluutselt.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Me ei tea, millal
nad tulevad.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Kuid nad tulevad kindlasti kohale.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Kuid te ei pea muretsema.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Politseil pole vihjeid
Sami kohta.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Ja neil pole tõendeid
kas.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Kuid nad püüavad seda teha
koguda tõendeid.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Seega küsivad nad teid risti.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Kas nad küsivad ilusti
või nad hirmutavad sind.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Su ema ja mina võime olla
pekstud, teie ees.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Aga kui nad vastuseid ei saa
nad tahavad, nad lasevad meil minna.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Nii et ükskõik mis ka ei juhtuks...
üldse midagi...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...sa ei saa oma väidet muuta
igal juhul.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Jää lihtsalt oma loo juurde.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Kas te mõlemad saate seda teha?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Isa, kas nad löövad sind
ja ema on väga halvasti kasvanud?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Ära mõtle sellele.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Kui sa oled ulakas,
Ma lõin sind ka, eks?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Umbes nii.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Ära karda.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Kui hiljaks jääb.
mine magama.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Head ööd.
- Head ööd.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, kuidas me tõestame
me polnud laupäeval siin?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Keegi on sind kindlasti näinud
kontoris või Martini nurgas.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Muidugi peab neil olema.
- Mis siis'?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, mis meiega juhtus...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...on jätnud meile ainult
kaks võimalust.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
kas anname alla...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...või me tõuseme püsti ja võitleme.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Ma ei usu, oleme teinud
midagi valesti.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Niisiis, pole võimalust
Ma annan järele.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Me võitleme.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Nüüd on see mäng.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Me võime võita või kaotada.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Kuid ühe asja võin garanteerida.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Ükskõik mis juhtub...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...sina või lapsed ei tee seda
vangi minna.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Ma ei saa kindlalt öelda,
et see oli Vijay Salgaonkar.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Kas tõesti?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Sa ütlesid, et see oli Vijay.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Ei, kui sa küsisid, kas see on
Vijay...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...ma mõtlesin, et ilmselt oli see tema.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Aga, ma ei saa kindlalt öelda
see oli tema.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Keda sa nägid?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Sir, ma ei näinud liiga selgelt.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Ma ei oska öelda, kas see oli Vijay
või keegi teine.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Kui ta mainis Vijayd,
Mul tekkis kahtlus.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Kas see oli auto?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
See oli kollane, nagu see auto.
Aga, ma ei saa kindlalt öelda.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, midagi peab olema...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
milles võid kindel olla?
- Gaitonde!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
SINA?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Sir, ma ei näinud
litsentsi number.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Aga see oli kollane
nagu see.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Kollaseid on palju
autod, nagu see.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Härra, pensionil professor
elab kõrval.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Tal on samasugune
kollane auto.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, siis võib see olla see auto.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Mis'? Võiks nii öelda
kindlasti'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Ta arvab, et on nii intelligentne!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Sir, faks IG kontorist.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Sir, Sameer Deshmukh jätkas
koolireis, viimane kuu.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Kaks õpilast Vidya Vikasest
Vidyalaya olid ka seal.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Mul on nende nimed
ja aadressid.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Üks neist on Anju Salgaonkar.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Vijay Salgaonkafi tütar.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Vastu võetud.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Vastu võetud?
- Jah.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Ma ei teadnud seda.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Jah, härra. Kui Vijay oli 21
aastat vana...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...ta leidis lapse a lähedalt
prügikast teel.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Keegi oli maha jätnud
see väike beebi.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay on ise orb.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Sellepärast ta võttiski
laps koju.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Hiljem adopteeris ta ta seaduslikult.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Arvasin alati, et Anju ja
Vijayd olid veresugulased.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Mis see on, Gaitonde?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Häbi sellise süüdistamise pärast
korralik mees.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Härra, härra!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Lihtsalt sellepärast, et ta adopteeris an
orb, see ei tähenda...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
mt, ta ei saa kuritegusid toime panna.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Saime just teada...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer ja Anju
on mingil moel seotud.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Ma arvan, et me peaksime Vijay arreteerima...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...lööge teda natuke
ja ta valab oad maha.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Ärge andke seda teavet
lekib sellest jaamast välja.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Kui...
- 11:30.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Ruut pluss B ruut võrdub
A ruut pluss B ruut pluss 2AB.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A pluss B terve kuup võrdub
et...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...kuubik, pluss...
- Proua.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Peadirektor
tahab sind näha.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Jah, proua.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Politseil on veel viimane tükk
tõendid juhtunu tõendamiseks.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Meie hirm.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Niisiis, unusta, mis juhtus.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Proovige normaalselt käituda.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Politsei ei tea
mis selles majas juhtus.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Nad küsitlevad meid
kaudsete tõendite alusel.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Peame neile vastama
ilma igasuguse hirmuta.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Nad võltsivad ka asju.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Aga sa teadsid Sami.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Ärge kunagi keelduge vastu võtmast
et.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Lihtsalt ära ütle neile midagi
mis juhtus selles majas.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Kas ma tohin sisse tulla, proua?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Kas sa oled Vijay
Salgaonkafi tütar?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Jah, härra.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Kas sa tead seda poissi?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, see on Sam.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Niisiis, kuidas sa Sami tead?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Esindasin oma kooli a
looduslaager, eelmisel kuul.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Siis õppisin teda tundma.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Kas see oli lihtsalt tuttav,
või...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Ei, söör. Lihtsalt tuttav.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Täpselt nagu kõik teised õpilased
laagris.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Õpilasi oli tuhandeid
laagris,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
kuidas sa mäletad
Sami nägu?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Sir, Sam oli üsna kuulus
laagris.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Miks?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Ta tegi pilte
tüdrukutest laagris.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Ta filmis ka videoid.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Siis juristi tütar
kaebas tema peale.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, ma näen.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Kas Sam tuli kunagi sinuga kohtuma
peale laagrit?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Ei, söör.
- Miks sa valetad?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Meile öeldi, et ta tuli
kohtume.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Kes sulle seda ütles'?
Kas Sam ütles sulle?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Jah, ta tegi.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam rääkis meile.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Sir, Sam valetab.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Kas Sam tuli sinuga kohtuma...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...2. oktoobril
sinu juures?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Minu kohale?
- Jah.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Üldse mitte.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Pealegi me polnud kodus
2. oktoobril.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Kuhu sa läksid?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand hoidis käes a
jutlus Panajis.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Me kõik osalesime sellel.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Kes kõik sellel osalesid?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Ema, isa, mu noorem
õde Anu ja mina.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Millal sa tagasi jõudsid?
- Järgmisel päeval, 3.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Kas jutlus kestis <i>2</i> päeva?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Jah, aga me osalesime ainult sellel
2. päeval.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Peale seda ööbisime hotellis...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...ja järgmisena nägin filmi
päeval, enne koju naasmist.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
ma näen.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
proua. Näidake meile kohalolekut
registreeru, palun.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Vaatame, kas ta tuli
teiselt poolt kooli.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Seal oli puhkus
koolis 2. päeval.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Õige, ja 3. oli a
pühapäev.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Sellepärast me seda planeerisime.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Niisiis, sa mõtled...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...sa pole kunagi Samiga kohtunud
pärast laagrit.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Ei, söör.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Olgu. Aitäh.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Aitäh, söör.
Aitäh, proua.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Kas olete Vijay Salgaonkafs?
naine'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Jah.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Kuidas sa kodus oled
sel ajal'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Anju direktor kutsus Nandini ja
teavitas teda teie visiidist sinna.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Ta kartis ja helistas mulle.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Läksin jaama ja
sain teada, et sa oled siin.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Kiirustasin koju.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Mis on juhtunud?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Peame teid küsitlema.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Tulge sisse, lefs istub maha.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, kas sa tead seda poissi?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Ei, söör.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Aga sina?
- Ei, söör.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Kas olete seda autot näinud?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Ei härra.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Aga sina?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Ei, söör.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Ütlen ausalt, siin.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Seda ma eelistaks ka.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
See on IG Meera Deshmukhi oma
ainus poeg Sam Deshmukh.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Ta on viimasest saati kadunud
25 päeva.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Eelmisel kuul, ajal
looduslaagris kohtas ta...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...teie tütar Anju.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Meil on ka tõend, ta tuli siia
kollases Hyundai Getzis.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
See auto saadi kätte viimasel ajal
kuu Paavelimi kivikarjäärist.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Tulime siia kahel põhjusel.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Esiteks tundis Anju Sami.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Teiseks nägi sind Gaitonde
sõites Sami autoga.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Kui sa autoga mööda sõitsid
Subhash Salvi maja...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...ma olin seal.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Me arvame, et Sam tuli
sinu kohale.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Kuid me ei olnud siin
2.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Käisime Panajis jutlusel
ja läks tagasi kolmandale.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Jah.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, teie
mäng on üleval.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Sir, mis tõendeid te veel vajate?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Ära naera mu üle!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Ma isegi ei maininud...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...mis kuupäevale Sam tuli
sinu koht.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Aga su naine...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"põhjuses, küsimata.

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, kas sa naerad meie üle?
- Ei, söör.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Miks ma peaksin selle üle naerma
politsei?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Vaata teda, ta on
ikka šokeeritud.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Ta ei tea mida
toimub.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Sa oled ta tõesti kivistunud.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Ma ütlesin sulle varem, direktor
kutsus Nandini.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Ta ütles, et sa läksid sinna
kool, juhtumi kohta.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Sa küsitlesid ka Anjust.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Teate küll, kooli juhtkond
paanika sellistes olukordades.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Nad arvavad, et juhtum
rikkuda kooli mainet.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Niisiis, direktor helistas Nandinile
ja rääkis talle sellest kõigest.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Isegi kuupäevad.
Lihtne.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde ütleb, et nägi sind sõitmas
Sami auto pühapäeval, 3.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Sa ei vastanud talle.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Pole kasu.
- Miks?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Sest kõik teavad
me ei talu üksteist.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Ükskõik, mida ma ütlen
ta tembeldab mind valetajaks.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Unustage Gaitonde.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Räägi tõtt.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde nägi mind...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
kas ta valetab või ta
on eksinud.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Sest 2. oktoobril
alates kella 8.00...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
... kuni 3. oktoobrini kella 17.00-ni.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Mu pere ja mina olime Panajis.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Sir, ta valetab.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Ma nägin teda sel päeval.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Mida sa tegid alates 2
3ndale'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Kuhu sa läksid?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Kas saate mulle üksikasju anda?
- Muidugi.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
2. oktoobril võtsime ette
5:30 buss...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...ja suundus Panajisse.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Kui tagasi jõudsite, kas vihma sadas?
- Jah, see oli.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini ja lapsed said
läbimärjaks.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Niisiis, nad jäid haigeks.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Nad jäid kooli pooleli
paar päeva.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Olgu.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Nii et jätsite arved ja piletid alles
lihtsalt selleks, et meile näidata, eks?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Härra, kes hoiab kunagi bussipileteid?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Härra, me oleme keskklassi inimesed.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Püüame säästa, nagu
nii palju kui suudame.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>Me kontrollime arveid
viimane</i> päev <i>oi 'kuu.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Ebavajaliku väljaselgitamiseks
kulud ja säästud.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Ma ajasin rääkimisega sassi
kuupäevade kohta, eks?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Jah.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Aga sa seletasid kõik ära
ja saatis nad minema.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Nad ei tule tagasi, eks?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, teie väited on
jama.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Ma arvan, et Vijay ja tema perekond
tegelikult läks Panajisse.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Härra, ma vannun teile!
See oli Vijay.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Söör, Lefs paneb ta vahi alla.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Ta ei ole nii terav
kui ta on natuke peksa saanud.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Igatahes teavitage IG-d.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Härra, võtame kõigepealt Vijay kinni.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Mis siis, kui teavitame
IG, hiljem?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Isa.
- Jah.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Kas politsei uskus meid?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Ma ei tea, kallis.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Kas nad tulevad tagasi?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Jah, nad tulevad tagasi.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Mis ta nimi on?
- Vijay Salgaonkar.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Oled sa kindel, ta sõitis
Sami auto?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Proua, ma ei mäleta
litsentsi number.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Aga see oli kollane
Auto Hyundai Getz.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Aga kas sa oled kindel, Vijay
Salgaonkar juhtis seda?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Jah, härra. Täiesti kindel.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Kuid nad ütlesid, et nad olid kell
Panaji 2.-3.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Sir, nad valetavad.
- Kas nad valetavad?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Aga kuidas on kõigi tõenditega
tema reis'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Ta näitas meile hotelli
arved ja bussipiletid.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Küll aga saame teada, kas
need on tõelised või võltsitud...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
... alles pärast seda, kui oleme need kontrollinud, söör.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitondel on õigus, need
arved tuleb võltsida.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
See ei saa olema liiga raske
teada saada.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Lõppude lõpuks on ta kirjaoskamatu,
neljanda klassi väljalangevus.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Ta ei saa olla liiga tark.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Homme too Vijay,
tema perekond...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...ja kõik tõendid, mida näitas
ta mulle.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Aga mis tasu eest
kas me saame nad sisse tuua?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Röövimine. Mitte mõrv.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Sest me vajame surnukeha
selle tõestamiseks.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Sa ei muretse protokolli pärast.
<i>Ma hoolitsen selle eest</i>.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Onu! Onu!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Härra Lennuk! Sa oled siin, varakult!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Politsei võttis Vijay ja tema kinni
perekond sisse.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Millal sa Panaji'sse lahkusid?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Sir, me sõitsime erabussiga
Panajisse kell 5.30.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Kus see bussipilet siis on?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Tema sõber omab bussi, nii et
dirigent ei lasknud meil maksta.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Millal jõudsite
jutluse toimumise koht?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Kell 8:30. Jutlusel oli
juba alanud.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Ma arvan, et umbes 8.30.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Kui me kohale jõudsime,
jutlus oli alanud.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Millal jõudsite
jutluse toimumise koht?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Meie avaldused on täpselt sellised
samamoodi võivad neil olla kahtlused.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Eriti kui tegemist on
ajastused.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Ema ja mina anname
täpne aeg.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Selle ümber saab seelikuks panna.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Ma täpselt ei mäleta
aega.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Aga kui me kohale jõudsime
jutlus oli alanud.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Mis kell jutlus algas
pärast sinna jõudmist'?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Politsei püüab seda teha
küsida keerulisi küsimusi.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Kuulake neid tähelepanelikult,
ja siis vastake.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Jutlus algas enne
jõudsime sinna.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Aga sinu ema ja isa
ütles, et...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...jutlus algas
pärast kohale jõudmist.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Poole tunni pärast.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Nad valetavad meie kohta
rääkides neile midagi muud.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Kuid jääge oma loo juurde,
igal ajal.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Ei! Kui kohale jõudsime,
üritus oli juba alanud.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin.
- siiapoole.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
milles asi?
Kus nad on?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Nad võeti sisse.
- Kas nad olid?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Need inimesed ei räägi mulle
midagi!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Me tahame sisse minna.
- Sind ei lasta sisse.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Ta on Vijay äi.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Mind ei huvita, kes ta on.
Teda ei lasta sisse ja kõik.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Kuidas sa saad mind peatada'?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Sa võtsid mu tütre
ka politsei vahi alla!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Tule, tee värav lahti...
- Ei!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Ei, tule tagasi.
- Ava värav.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Tule tagasi!
- Ava värav!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Hiljem läksime restorani
toitu süüa.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Mis oli hotelli nimi?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Ma ei mäleta seda.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Mida sa sõid'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Mida teised sõid?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Kõik sõid Pav Bhajit.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Aga Anju ütles, et...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...ta sõi praetud riisi.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Ei! Ta vist unustas.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Ma mäletan, me kõik sõime
Pav Bhaji.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Tere?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Jah, kui mina.
Ütle mulle.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Ei, see on vale.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Kes sulle seda ütles'?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Näete, ma olen koosolekul, eks?
<i>Ma pean</i> teile tagasi helistama.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>Ma helistan</i> teile tagasi.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Helistas India TV reporter.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Nad ütlevad, et on
teave, mis...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
... arreteerisime pere
seoses Sami juhtumiga.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Unusta see ära.
Mind ei huvita, Mahesh.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Mis sa arvad'?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Proua, see perekond on veelgi karmim
kui arvasime.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Keegi ei muutnud oma
avaldused.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Eriti nooremad
tütar, Anu.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Olen üllatunud, et ta tema külge jäi
lugu, kuigi ta on nii noor!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
See on paigas.
Täiesti õige.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Kuidas saab laps tema külge jääda
avaldus nii kindlalt?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Olen kindel, et midagi on valesti,
proua.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Kui võimalik, siis nemad
kõik räägivad tõtt.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Niisiis, nad jäävad oma juurde
avaldused. See on võimalus.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Võib-olla Gaitonde eksib.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Ei, Mahesh.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Üks on kindel.
Nad teavad midagi Samist.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Aga, Meera, nende avaldused
nii tõrva...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, nad valetavad.
See on läbimõeldud lugu.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Proua, kui nad valetavad...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...siis saame dirigeerida
valedetektori test.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Kas sa oled loll, Gaitonde?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Me ei saa valedetektorit juhtida
test, just nii!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Selleks vajame kohtumäärust.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Niisiis, miks me ei saa
kohtumäärused?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Selleks peame tõestama
nad valetavad kohtus.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Seni kõik tõendid
oleme leidnud...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
... tõestab, et perekonda polnud
sel nädalavahetusel.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Vabandust, ma olen kindel, et tead
mida sa teed.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Jah, proua.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Nad rääkisid meile loo, eks?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Niisiis, tooge kõik tegelased
sellest loost siin.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Said aru'?
- Jah, proua.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Peale selle...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...kui Vijay valetab
reis Panajisse...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...siis on keegi
kes teda siin nägi.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Muidugi.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Poiss nimega Jose töötab
tema kabinetis.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Kas on veel mõni koht
mida ta regulaarselt külastab?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Jah, proua.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Seal on hotell nimega
Martini nurk.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Kui otse politsei ees
jaam.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay tuleb sinna iga päev.
- Olgu.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Niisiis, tooge kontoripoiss ja
hotelli juhataja siin, homme.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Olgu, proua.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Veel üks asi"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Kui pere lahkub, peaksid nad seda tegema
tunneme, et uskusime nende juttu.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Ma olin vahepeal päris närvis
ülekuulamist.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Õnneks nad uskusid meid.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Kes ütles, et nad uskusid meid?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Mida sa sellega silmas pead?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Nad ei lase meid lahti, nii lihtsalt.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Nad tulevad tagasi.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Need on veelgi paremad
ette valmistatud.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Nad tulevad tagasi.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Miks?
Vijay, milles probleem?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Olen su õemees.
Vähemalt ütle mulle.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, iga perekond
tal on mõned saladused...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
m, mida on kõige parem varjata.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
mul on kahju.
Ma ei oska sulle midagi öelda.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Kuid ma vajan teie abi.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Ma tunnen Vijayt
lapsest saati.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Ta on tõesti hea ja korralik.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Kuldse südamega.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Ma ei mäleta, et oleksin küsinud, kas
tal on kuldne või hõbedane süda.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Mitu korda ta teie juures käis
hotellis 2. oktoobril?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Tavaliselt tuleb ta kaks korda päevas.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Õhtuseks teeks, õhtusöögiks.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Ja mõnikord ta tuleb
lõunale ka.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Ta tuli vist kaks korda kohale
2. ka.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Ei, oota!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Teda ei olnud 2. päeval.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Ta läks Panajisse jutlust pidama.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Miks sa siis meile ei öelnud
et enne?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Vabandust, söör.
Mulle meenus see täiesti tühjast küljest.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Paar päeva tagasi,
Vijay ja mina rääkisime sellest.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Millest ta sulle rääkis
jutlus?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Ta ütles mulle, et see on väga
hea üritus.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Ta isegi ütles meile, mida
Swami Chinmayanand ütles.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Niisiis, mida ta ütles?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Ta jutustas ühte neist
Jataka muinasjutud.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
See oli "lugu oi".
kuningas oi Benaras...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"võitnud oma vaenlast
armastuse ja kannatlikkusega.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Millal Vijay tagasi jõudis
Panaji'st?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Järgmisel päeval.
- Mis kell?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Ma ei tea seda.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Sest ta ei tulnud
sel päeval kontorisse.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Kas Vijay helistas sulle Panaji'st?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Ei.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Kas Vijay Salgaonkar on teie sõber?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Jah, ta on.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Kas ta sõitis teie bussiga
hiljuti?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Jah.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Paar päeva tagasi.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Ja enne seda'?
- Enne seda'?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Õige. 2. päeval.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Kuhu ta läks?
- Panajisse.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Ta kavatses osaleda
mõni jutlus.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Oled sa kindel, need inimesed
olid teie öömajas? - Jah, söör.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Kas nad on teie püsikliendid?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Ei, söör.
- Kuidas sa siis kindel saad...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
m, mille juures nad olid
sinu öömaja?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Mul on vaja kahekohalist tuba.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 pluss maksud.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Mida sa räägid?
Olen siin ennegi ööbinud.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Sa ei võtnud makse
siis tagasi.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Siis sa ei saa arveid.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
See läheb korda.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Kuulge, see öömaja ei tee seda
tundub piisavalt hea olevat.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Lähme perehotelli.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Tule, proua.
See on perehotell.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Ära muretse.
Ta on siin varem olnud.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Nad kontrollisid kõigepealt tuba
ja alles siis nad broneerisid selle.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Millal see juhtus?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Ma ei mäleta, söör.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Kas nad ütlesid teile, miks
nad olid Panaji's?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Ei, ma ei mäleta, söör.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Kas sa kontrollisid nende registrit?
- Jah, proua.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Tal on <i>2</i> registrit.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Ühel neist on
Vijay Salgaonkafsi nimi.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
2. on sisseregistreerimine
oktoober. Ja...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...väljamine kell 9:30
3. kuupäeval.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Miks teil on kaks registrit?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Miks te ei vasta, proua?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Üks register on arvelduse jaoks
klientidele.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Teine on klientide jaoks
kes arveid ei võta.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Kas tead, see on kuritegu?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Kuidas sa ikka mäletad
neid'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Headel klientidel on raske
unustada.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Teile kuulub hotell.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Miks? milles asi?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Ei. Ma pole kunagi söönud
nii maitsev Pav Bhaji.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Ausalt, mu naine teeb
et kodus, aga...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Oleme kuulsad Pav Bhaji poolest
Panaji linnas.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Hotell on tõesti puhas
ja hügieeniline.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Teenindus on suurepärane.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Kui hotell on kuulus,
nendel päevadel...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...teenus kipub kleepuvaks muutuma.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Aga sa ei ole selline.
Mulle väga meeldib see.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Aitäh, söör.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Onu, Pav Bhaji oli
tõesti hea.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Kas tõesti?
Aitäh.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Mis su nimi on, kallis?
- Anu!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Väga hea.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Aitäh.
- Tänan teid, söör.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Tunnistan, et sa mäletaksid
kliendid, kes teid hindavad.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Aga kuidas sa mäletad
mis päev...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...ja miks, nad jõudsid
Panaji.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Nad ütlesid mulle.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Ärimehena...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Olgu, okei, hästi!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Väljas saab oodata.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar kohtas neid kõiki
inimesed 2. ja 3. oktoobril...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...kuidas ta saab Pondolemis olla
samal ajal'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Proua, ma ei tea.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Nüüd olen ka natuke segaduses.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Kas ma võin midagi öelda?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Kas sa küsid minult, ma usun...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Vijay ja tema perekond
räägivad tõtt.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Võib-olla teie mees valetab.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Ei, söör.
Ma räägin tõtt.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
See oli Vijay Salgaonkar.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
astun tagasi,
kui ma eksin.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Kas sa rääkisid Swamiga?
Chinmayanand'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Jah, proua.
Ta oli linnast väljas.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Ta võib nüüdseks tagasi olla.
- Helista talle.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Arvestades seda, mida sa mulle ütlesid...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...tundub, Vijay ja tema
perekond...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...olid meie juures kohal
jutlus, sel päeval.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Sest iga mu jutlus on
ainulaadne.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Ma ei korda seda kunagi.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Võib-olla keegi, kes osales
see rääkis Vijayle hiljem.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Kuid see pole võimalik, et keegi
mäletas kõiki neid detaile.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Aitäh, Swamiji.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Kus isa ja Anu on?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
See on digitaalne projektor.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Unistan omast
teater Pondolemis.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Väga hea!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Kõik teatrid on digitaalsed
projektsioon, nendel päevadel.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Kulud on madalad
ja kvaliteet on puhas.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Isa.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Minu vanem tütar ja mu naine.
- Tere.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Kas mäletate
millal nad sinu juurde tulid?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Selle kuu 3. kuupäeval.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Kuidas sa kuupäeva mäletad?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Ta nägi esimest poolt
film...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...projektsiooniruumist.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Ja ta ütles mulle ka, et ta...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...oli tulnud Panajisse
jutlust.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Ja ta ööbis öömajas.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Mine välja.
Lihtsalt mine välja!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Lähme. Mine välja.
Mine edasi.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. Tule nüüd.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Lõpeta ära.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Vaata mind.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Samiga ei juhtu midagi.
okei? Lihtsalt lõpeta muretsemine.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Me leiame ta.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Ärge muretsege ja ärge muretsege
lootust kaotama.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Ma ei ole alla andnud, Mahesh.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Aga ma olen ka ema.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Ma ei saa seda aidata.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Lõpeta nutmine -

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Kuule, see...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Kas see uurimine
õiget kurssi valides'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Jah. ma arvan küll.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Miks me siis ei võiks välja kaevata
mingeid vihjeid?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Kõik vihjed ja tunnistajad
näib olevat tema kasuks.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Ma tean, Mahesh.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Kõik tõendid ja tunnistajad
on Vijay kasuks.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Aga ma tean, et ta valetab.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Nad kõik valetavad.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Ma tunnen seda.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Politsei võib öelda, et
kuidas inimene räägib...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...kas ta valetab või räägib
tõde.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Ma alahindasin teda
pidades teda harimatuks.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
See oli viga.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Ta võib olla 4. klassi katkestaja, aga
ta on ülimalt kaval.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Ta on tõesti kaval.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar on väga
hea mees.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Olen kontrollinud tema andmeid.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Ta tuli siia külla
25 aastat tagasi.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Esiteks teeputka,
siis toidupood.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Videoteek, garaaž.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Ta töötas erinevates kohtades
ja kasvas üles.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Hiljem ta alustas
oma äri üles ajama.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Ta on neljanda klassi katkestaja.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Kuid ta oskab marati, hindi keelt,
inglise ja konkani.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Ta ütleb, et ta õppis
seda kõike filmide vaatamisest.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Ta armastab filme.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Ta ei jää kunagi ilma
üks film.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Filmid.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
See on oluline link.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Olge nüüd, lahkuge!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Oota natuke.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Mis see on'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Ma unustan raha hankida
piletite juurde.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Kas läheduses on mõni sularahaautomaat?
ma...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Mis see on? ma pean
oodake teie eest bussi.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Ees on sularahaautomaat,
mine edasi ja kiirusta tagasi.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Kaks minutit.
- Mine edasi.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, too mulle kõik CCTV materjalid
sellest sularahaautomaadist.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Kus see on'?
Panaji's?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Taligaoni bussipeatus,
5 km kaugusel Panajist.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Millal buss oli
plaanis lahkuda?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Kell 15.00 pärastlõunal.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Ma tahan CCTV kaadreid
sularahaautomaadi jaoks...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...3. oktoobriks
14.30-15.30 just praegu.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Sa kohtad tuhandeid
reisijaid iga päev. - Jah.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Ütleme nii, et mäletate
pere pangaautomaadi tõttu.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Aga millal pere
minna Panaji'sse?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Miks nad seal olid?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Seda on võimatu meeles pidada
kõik see.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Ta ütles sulle midagi
25 päeva tagasi.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Kuidas sa seda veel mäletad?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
ma ei mäleta.
Ta ütles mulle.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Jah, aga sa olid
rääkis 25 päeva tagasi.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Kuidas sa ikka saad...
- Ei, ma...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Mida sa sellega silmas pead?
- Ma mõtlen...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...ta ütles mulle, et kui...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...kohtusime hiljuti uuesti.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Jälle?
- Jah.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Millal?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Paar päeva tagasi.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Kuhu?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Kus sa teda kohtasid?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Onu!
- Oh, kuidas läheb?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Kuidas sa siin oled?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, kas sa ei mäleta teda?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Tulime siia Chinmayanandsi pärast
jutlus 2. oktoobril.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Kui me tagasi läksime
järgmisel päeval...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...tema oli dirigent
meie bussis.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Käisid sularaha välja võtmas
sularahaautomaadi juures...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Oh, õige! 2., pärast
jutlus...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
... läksime tagasi bussi peale
3. kuupäeval.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Sa olid selle bussi konduktor.
- Õige.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Sa unustad kõik!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Vabandust, ma...
- See on okei.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Näeme hiljem.
- Olgu.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Härra Vasu, kas saade on alanud?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Kui sina!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Ei, aega on veel.
Kus on teie pere?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Ei, ma olen täna üksi.
- Olgu.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Seal oli jutlus
2., eks?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Sellepärast pere oligi
minuga.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Käisime 3ndal shoppamas ja
siis tuli kinno.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Peale seda sõime hotellis
ja läks siis koju tagasi.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Kujutage ette, kui kallis
see võib olla.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Käisime jutlusel
Panaji's 2. oma bussiga.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Sa ei võtnud raha vastu
minult.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Aga täna seda ei juhtu.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Lubage mul täna piletid osta.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Ära tee seda!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Miks sa ei ütle talle?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Ta ei ütle mulle midagi!
Anna mulle piletid.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Olete mõne aja pärast tulnud, söör.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Ei, me olime siin
2. Panaji jutluse eest.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Käisime täpselt päev
peale jutlust.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
3. oktoobril.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Õige.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Aitäh.
- Tänan teid, söör.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 nädalat? - Ma ütlesin sulle, ma lähen
Panaji jutluse eest.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Ma ütlesin, et maksa see
päev pärast tagasitulekut.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Jah.
- Millal ma Panaji'sse läksin?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Noh...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Laupäeval, 2. oktoobril.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Jah.
- Millal ma läksin?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Laupäeval, 2. oktoobril.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Millal ma tagasi jõudsin?
Pühapäeval, 3. oktoobril.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Jah, sa jõudsid tagasi pühapäeval,
3. oktoober.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Järgmisel päeval, 4. oktoobril
esmaspäev...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Ma käskisin teil selle maksta.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Jah.
- Mine ja maksa.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Teine kuningas reformiti
tema eeskuju järgi.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Selle loo moraal
see tähendab, et me peame kasvatama...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...jõudu teistele andestada.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Suurepärane! Väga hea!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Aga kuidas sa kuulsid
see lugu'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Ma ütlesin teile, et me läksime Panajisse...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...osaleda Swami Chinmayanandidel
jutlus.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Millal?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Kas sa juba unustasid?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Me läksime 2.
oli laupäev.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Ja tagasi jõudsime 3ndal.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Sealt ma kuulsin
see lugu.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Olgu.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
proua. Swami Chinmayanand.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Jah, Swamiji.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Minu järgijad salvestavad mu jutlusi.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Neid antakse pühendunutele
DVD-de kaudu.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Pühendunud saavad teha broneeringuid.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Nad saavad need välja võtta
ashramis <i>2</i> nädala jooksul.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Olen näinud broneeringute nimekirja
2. jutlusele.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Aga Vijay Salgaonkafs
nimi selles ei esine.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Olgu, tänan teid väga.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Võimalik, et ta broneeris selle
teise nime all.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Kui võimalik.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Aga see ei tõesta, et ta ei olnud
Panajis 2.-3.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Proua, CCTV materjal
ICICI pank.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Ei.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Kui läbi, siis lõpetatud.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay rääkis tõtt.
- Aga härra...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Oleme nii palju aega raisanud!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
See võis olla parem
et püüda selle asemel Sami leida.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Aga ma tõesti...
- Gaitonde.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Aga mis veel tõestus
kas sa tahad nüüd?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Kui läbi, kui lõpetatud.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Aga...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Meie uurimine käib
tõsiasi, et...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...kas Vijay oli Panajis
2. ja 3. või mitte?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Kaamera ei valeta, Meera!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV tõestab, et Vijay oli
Panaji linnas 3.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay oli Panajis 3. kuupäeval.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay viibis Panajis
ka 3.!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Mõistlik.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
See tähendab...
- Meera.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, ta teadis, et me läheme
et seda CCTV kaadrit vaadata.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Tegelikult ta tahtis, et me seda näeksime.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
See oli osa tema plaanist, Mahesh.
- Mis plaan, Meera'?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
See oli hämmastav plaan.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Umbes kell 8.30.
- Jutlus oli selleks ajaks alanud.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijayt ei olnud 2. päeval.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Ta nägi kogu esimest peatust
ot film projektsiooniruumis.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Keegi ei unusta seda
head kliendid, proua.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Ta rääkis mulle sellest hiljuti
jälle, kui me kohtusime.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Tulime Panajisse selleks, et
jutlus, 2. päeval.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Ta lihtsalt lõi selle päeva uuesti.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Tegelikult mõlemal päeval.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
2. ja 3. oktoober.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Mida sa sellega silmas pead?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Mida me tavaliselt mäletame?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Midagi, mida oleme näinud
meie enda jaoks.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Visuaalid.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Visuaalid.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Midagi, mida me näeme,
ei saa kergesti unustada.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Visuaalsed mälestused on
tugevaimad mälestused.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Näiteks kino.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Tead, lood sa oled
vaatamine pole päris.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Kuid te usute neisse endiselt.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Sest te olete seda lugu näinud
ja elas seda omamoodi.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Samamoodi...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Vijay ja tema pere mitte ainult
mõtles välja loo Panajist...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...tegelikult elasid nad selle välja.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Nad läksid tegelikult Panajisse.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Nad jäid öömajale.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Nad sõid Pav Bhajit.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Ta istus projektsioonis
tuba ja vaatasin filmi.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Niisiis, nad jäid oma väidete juurde,
ülekuulamise ajal.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Sest nad rääkisid
tõde.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Peale ühe väikese detaili.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Mis see oli'?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Nad ei teinud seda kõike
2. ja 3. oktoobril.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Nad tegid seda mõnel teisel päeval.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Võib-olla järgmisel päeval.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
proua.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay ütles, et vihma sadas
tagasiteel olid nad läbimärjad.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Ja tema perekond jäi haigeks.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Ta ütles ka, et tema lapsed jäid vahele
paar päeva koolis.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Ta näitas meile raviarveid
samuti.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Võite saada võltsitud raviarveid
väga lihtsalt, Sawant.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Igatahes on ta viskanud
arveid meile algusest peale.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Kuid dokumendis on kanne
öömaja register 2. kohta.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Bussi- ja filmipiletid
3. on autentsed, eks?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
See on õige seisukoht, proua.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Väga hästi mängitud, neljas klass
väljalangenud, Vijay Salgaonkar.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Aga ma tean, kuidas sa seda tegid.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay läks Panajisse 3. oktoobril
Sami autos.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Ta võttis ära
restoran.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Siis ta ilmselt
ostsin kasutatud telefoni.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Ta pani sellesse Sami SIM-kaardi.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Seejärel viskas ta telefoni sisse
riikliku loaga veoauto.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Siis jättis ta ilmselt Sami oma maha
autoga karjääri juures järve.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Siis läks ta tagasi restorani
ja ostis ekskursioonile Pav Bhaji kaasaoste.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Ta ostis ekskursioonipiletid
sel päeval kinno.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Seejärel läks ta Taligaoni
bussipeatus...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...ja võttis raha välja
pangaautomaadist kell 15.00.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Siis sõitis ta Kadamba bussiga...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...ostsin 4 piletit ja sain tagasi
Pondolennile.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Ta läks öösel oma kontorisse.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Ta ütles Josele, et ta läheb
jutlus, järgmisel päeval.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Järgmisel hommikul
ta võttis oma pere...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...ja reisis Dinkari reamehega
buss Panajisse.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay ütles talle, et ta kavatseb seda teha
Panaji jutluse eest.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Panajile jõudes võib ta seda teha
jõudis ermitaaži kell 9.00.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Seejärel kulutasid nad kogu
päev ashramis.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Vahepeal sai ta teada
jutluse DVD-de kohta.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Ta broneeris selle an
oletatav nimi.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Nad saabusid Rishabh Lodge'i
õhtul.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Siis, ma arvan, et juht
andis Nandinile ringreisi...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay sisestas oma nime
"kirjed "2.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Siis, kui juhataja naasis
ta varjas oma käekirja...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...ja võttis toa alla
oletatav nimi.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Nad sõid öösel väljas.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Järgmisel päeval nad tellisid
toit samast restoranist...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
... kust ta ostis
'take away'd '3ndal.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Pärast öömajast välja registreerimist
ta viis oma pere hotelli...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...kuhu ta tellis neli Pav
Bhaji kaasavõetud toidud.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Jällegi sõid nad seal pav bhajit.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Nad sõbrunesid omanikuga
arve maksmise ajal.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Seejärel vaatasid nad filmi.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Nad said tuttavaks
projektsionistiga.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Hiljem raha välja võttes
bussipeatuse juures olevast sularahaautomaadist...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay tuli bussist välja.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Kuid ta ei sisenenud sularahaautomaati.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Nad said "sõpru".
konduktor Kadamba bussis.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Nad jõudsid koju tagasi ja
paar päeva hiljem...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Vijay vaatas jutlust
oma perega.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Siis hävitas ta kõik
viienda arved.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Ta näitas meile 3. kuupäeva arveid.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Mõne päeva pärast läks ta tagasi
Panajisse koos perega.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Ta kohtus kõigiga veel kord.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Siis ta väga nutikalt,
rääkis nendega...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...ja vihjati...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
mt, tema ja ta pere läksid
2. Panajile jutlust pidama.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Ta jõudis õhtul tagasi
3. oktoobrist.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Niisiis, nad kõik ei saanud sellest aru
andsid valetunnistusi.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Nad jäid mõtlema
nad rääkisid tõtt.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Meisterlik löök.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Niisiis, Vijay Salgaonkar...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
... mõnitas kogu
politseijaoskond.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Ja hoolimata teadmisest
selle kõige kohta...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...meil pole tõendeid ega tõendeid
tema vastu.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Kõik, mis meil on, on teooria.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Ilma tõendite ja tunnistajateta...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...ülestunnistus on
suurim tõend.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Mida sa sellega silmas pead?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Kuhu sa mind viid'?
- Tule nüüd!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Lase tal minna!
- Tule nüüd!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Ära karju!
- Tule nüüd.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Laske mul minna, söör.
- Astuge sisse.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Võtke need kõik ära!
- Tulge sisse, tule!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Kuidas nad saavad neid ära viia?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Laske meil minna!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Ma vajan teie abi.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Mida sa tahad, et ma teeksin?
- Politsei viib meid jälle...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...lihtsalt helista neile inimestele.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Kus mu poeg on?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
ma ei tea.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Meid ei olnud kodus.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Kas sa arvad, et politsei on loll?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Oleme teie välja mõelnud
plaan, Vijay.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Kui valetamisest pole kasu, siis nüüd.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Me teame, sa olid
mitte Panaji 2. ega 3. kuupäeval.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Olite seal 4. ja
5.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Sa ei osalenud ühelgi jutlusel.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Miks mu poeg tuli
kohtuda?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Mis juhtus
teie kahekesi?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Ma ei kohtunud Samiga pärast seda
laager. Tõesti.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Kuula mind.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Mul on küllalt
teie lugudest.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Kui läbi.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Parem räägi mulle tõtt.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Või on meil selleks muid võimalusi
tee seda.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Ma räägin tõtt,
Ma ei tea midagi.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Tead, mida ma tunnen, kas pole?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Lõppude lõpuks oled sa ema.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Räägi tõtt.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Mu poeg tuli teie tütrega kohtuma
ja kadus.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Mis nendega juhtus?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Oleme juba tõtt rääkinud.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Ütle mulle, mis on tõde?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Ütle mulle!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Ütle mulle, mis see on?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Palun, ära!
- Mine tagasi!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Räägi u I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Ütle mulle!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Vaatame, kui palju sa
võib võtta.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Ütle mulle!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Isa!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Ütle mulle! Kus on Sam?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Ütle mulle!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Ütle mulle!
- Ära löö teda.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Mida kuradit!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Ütle mulle!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Parem ütle mulle.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Palun, proua.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Palun ütle talle, et ta lõpetaks.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Palun!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Rääkige!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Palun!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Kus mu poeg on?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Rääkige!
- Tule nüüd!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Tule, räägi!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Ütle mulle!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Öelge prouale, kus ta poeg on!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Ütle talle, kus Sam on?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Ütle talle!
Rääkige!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Ütle talle!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Ta tuli sinuga kohtuma, eks?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Räägi meile, kus Sam on?
- Mine edasi!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Rääkige!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Räägi meile, kus Sam on?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex on siin.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Saada ta sisse.
- Räägi meile!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Räägi meile, kus Sam on?
- Meera, ütle, et nad lõpetaksid, palun.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex on siin.
- Räägi!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Räägi meile, kus Sam on?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Olgu, lõpeta ära.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Tule minuga.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Sina...
- Gaitonde, lõpeta ära!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Tule tagasi.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, räägi mulle, mida sa tead.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
KAS YPU inimesed naudivad
Qefilng löödi maha?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Ma räägin tõtt.
Ma ei tea midagi.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Kas sa tead seda tüdrukut?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Ei, tädi.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam oli sinuga
looduslaagris.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam on kadunud 26 päeva.
Sa tead seda.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Olen kindel, et ta on seotud
tema kadumisele.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Nii et palun, kui teil on
mingit infot...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...öelge meile kohe.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Onu, ma ei tea midagi.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Sa helistasid Samile sel päeval
ta kadus. Õige?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Aga sa keeldusid
tunnistage seda teisel päeval.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Kas sa ütled mulle,
või peaksin ma neile ütlema?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Tädi, ma rääkisin temaga, aga...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...ta ei öelnud mulle
kus ta oli.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Kuidas ta Samiga seotud on?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Ütle mulle või ma lähen
sulle laksu andma.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>Ma ütlen</i> <i>teile.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Jää siia.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hei, vennas! Saada see mulle.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Vabandust, veel mitte.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Miks? Saada see!
- Mitte praegu.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Esiteks peaksin seda kasutama.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
proua. Seal on tohutu
rahvast väljas.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Meedia küsib teid.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Ütle neile, et nad eksiksid.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Ära lase neil sisse tulla.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Kutsu abiväge,
kui vaja.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Mis nüüd'?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Mida me teeme?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Me lõpetame selle.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Minge kõik välja.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, jää siia.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Sain teada umbes
videoklipp.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Kus on Sam?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Me ei tea, proua.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Ma räägin tõtt.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, ma tahan tõde.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Tehke kõik, mis vaja.
- Jah, proua.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Sa kurat...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Kus on Sam?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Ütle mulle, kus Sam on?
Ütle mulle!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Ütle mulle!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Ütle mulle!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Ütle mulle, kus Sam on?
- Ei!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Kus on Sam?
- Ema!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Ütle mulle!
Kas sa ei tea?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Jäta ta.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Sa pead teadma!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Ütle mulle, mida sa tegid
teha Samile?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
ma ei tea.
- Sa ei tea?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Ütle mulle!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Kas te takistate politseiniku tööd?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Kas hoiad
politsei tagasi?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Sina!
Kao ära!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Kas hoiad
politsei tagasi?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Kas hoiad
politsei tagasi?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Kas hoiad
politsei tagasi?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Kas sa hakkad rääkima?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Ütle mulle, kus Sam on?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Ma ei tea, söör.
- Sa ei tea?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Sa ei tea?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Kuule, ma lähen
teid kõiki tappa.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Ütle mulle.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Kas sa ei ütle mulle?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
ma ei tea.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Sa ei tea?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Ütle mulle.
- Ema! Ei.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, peata ta.
Palun.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Ütle mulle.
Kus on Sam?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
ma ei tea.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Sa ei tea?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Vaata! h' ma tabasin neid natuke
rohkem...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...teie ema, isa ja õde
sureb.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Seda sa ei taha
räägi tõtt.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Ei...
- Räägi meile.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Ütle mulle.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Kuule, ma tapan
neid kõiki. Kas see teeb?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Ütle mulle, kas sul on kõik korras
sellega'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Ta ei räägi varem
vanemad. Saatke nad minema.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Palun.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
Sa tead midagi
Sam, räägi meile!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Kus Anu on?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Mu tütar on seal.
- Oota.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Aga mu tütar on seal...
- Sa ei saa sisse minna.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Mu tütar on seal.
- Oota.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Kas ta tuli teie majja?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Ma ei tea, onu.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Ma tahan minna oma vanemate juurde.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Olge siis ausad,
Ma viin su vanemate juurde.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Ole parem aus,
või ma hakkan ärrituma.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Kui ma vihastan...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...teate, mida ma teha saan.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Räägi tõtt
või ma tapan su ära!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Peaksime neile tõtt rääkima.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde on koletis.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Mis siis, kui midagi
juhtub Anuga?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Ma olen nüüd tõesti hirmul.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
ma hakkan tunnistama.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Siis saab kõik korda, eks?
- Ei, Nandini.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Miks me nii palju kannatasime?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Miks me peksa võtsime?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Nii et me võiksime järele anda?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Ma lubasin sulle, mitte ühtegi
teist läheb vangi.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Ma pean oma lubaduse.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- Ära Anu pärast muretse.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Ta on julge tüdruk.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Ütle mulle, mis on tõde?
- Onu, ma ei tea!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Ma tahan minna oma ema ja isa juurde!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, see on see.
Lihtsalt peatage ta! Aitab, piisab!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
See, mida me siin teeme, on ebaseaduslik!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Aga mu poeg?
Kes teda otsima hakkab?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Peame ta üles otsima
aga see pole nii!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Kes seda teeb?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Vähemalt halasta selle lapse peale.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Mida sa temaga teed?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Ja mis saab
pärast kõike seda?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Kas keegi rääkis sulle midagi'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Ma ütlen teile pärast kõike seda,
kui me seda teada saame...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...see perekond on süütu,
me tõesti kahetseme seda.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Mõtlen korraks,
mis siis, kui Gaitonde eksib?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Räägi mulle tõtt!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Ütle mulle!
- Gaitonde! Ei!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Ära löö mind!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
ma ütlen sulle.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>An“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Kuhu sa mu viid
tütar?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Teie tütar viib meid.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Kuhu sa poisi matsid.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Sinu mäng on läbi, Vijay Salgaonkar.
Kõik tehtud.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Nüüd, teie järgmine perekond
reis läheb vanglasse.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hei, too nad kõik džiipi.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Tule tagasi!
Tule nüüd.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Tule nüüd.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Tule nüüd.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Olgu, lähme.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Tule, tule tagasi.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Tule tagasi.
Tule, lähme.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Oota!
- Tule nüüd.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Lähme sisse.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Ta on meie poeg.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Keegi pole lubatud
kohtuda süüdistatavaga.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Süüdistatav? Mida ta on teinud?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Oota. Sa saad teada.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
proua. Gaitonde tegi seda.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay tõusis talle vastu.
Gaitonde tahab kätte maksta.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Onu, mis siin toimub?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Me ei tea veel.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Nad isegi ei ütle
meile midagi.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
See on minu tütar
ja väimees.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Politsei määras nad vahi alla
ilma ühegi kõneta, paar päeva tagasi.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Neid kuulati üle.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Kas küsiti?
Mille kohta'?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
LG poeg on kadunud.
See on temast.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
kes sa oled?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
See on minu poeg.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Me kõik teame Vijayt
ja tema perekond.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Nad on head inimesed.
Neid siin raamitakse.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, järgmine mees
hr Prabhule...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...on selle eest vastutanud!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
sa või Kay?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>An“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Vabandust, isa.
Ma kartsin.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Sellepärast ma ütlesin neile.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
See on okei, kallis.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Ta lõi sind?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Jah.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Ära karda.
Ma olen sinuga.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, palun.
Palun...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde tabas meid.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Ta lõi meie beebi Anu.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Oleme süütud ja ikka oleme
peksti toas.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde tegi seda!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Oota, Gaitonde!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Mida kuradit! Sina...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Ta lõi mu tütart.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Ära puuduta teda, eks?
- Kes sa oled? Kao ära.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Sa tabasid väikest tüdrukut!
Löö teda!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Ta lõi väikest tüdrukut!
- Sawant!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Löö teda!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Ta tabas Anu!
- Proua. Sir.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Löö teda!
- Meera, tule, lahkub.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Löö teda!
Ta lõi väikest tüdrukut!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Ärge julgege last puudutada.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Löö teda!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Ta lõi väikest tüdrukut!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
<i>'juhul oi' kadunud Sam
Deshnnukh, poeg oi 'the Goa</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...politseil on
jõhkralt piinatud...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar ja
tema perekond hoolimata nende süütusest.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
On vaenulikkust
kõikjal, nende vastu.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Pärast seda juhtumit Pondolem
politseijaoskond...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde on olnud
peatatud.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Tellimused on saadetud
edasiseks uurimiseks väljas.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Vanem Pl Prabhu ja
selle juhtumi ametnikud...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...on kõik üle antud
korraga välja.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP on saatnud IG Meera Deshmukhi,
määramata puhkusel.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
PIL-i kohta tehtud otsuses
kohus on otsustanud...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
kui politsei...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
tahan Vijayt üle kuulata
Salgaonkar või tema perekond...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...nad vajavad kohtumäärusi
seda teha.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8 a -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, kas sa ei arva, et...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...nende elu on täielik
rikutud'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Igatahes polnud see tema süü.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Ta oli IG ja ema.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Mul on tunne, nagu oleksime kuriteo toime pannud
ja ta maksis selle eest.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Kui see on sinust hea
nii tunda.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Aga kui see oleks Anju
Sami asemel...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...ja vastupidi...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...ei prooviks IG Meera
oma poega päästa?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Muidugi ta teeks.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Pole viga
või õige selle kohta.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Inimene ei saa ilma
tema perekond.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Ta võib minna ükskõik millisel määral
tema pere jaoks.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Maailm võib teda kutsuda
iseõmblev või isekas.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Ma arvan, et kui see on kõige parem
unusta see ära.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, millal sa seda tegid
tooge surnukeha kaevust välja?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Pärast seda, kui ma tagasi tulin
Sami auto utiliseerimisest.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Pühapäeva õhtul.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Kuhu sa selle matsid?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Olen seda saladust hoidnud
turvaliselt mu südames.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
See on meie kõigi jaoks parim.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Ma võtan selle endaga kaasa,
kui ma suren.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Kas lootsid, et Anu...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... kannataks seda kõike ilma
lõpuni järele andma?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Ei.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Ma ei arvanud, et teie kolm on
suudaks seda nii kaua koos hoida.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu oleks võinud rääkida
varem üles.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Vaene Anu.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Sa oled palju kannatanud
minu pärast.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Isa, politsei on siin.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Miks sa siin oled?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Kas olete tagasi neid ahistama?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Tahame lihtsalt Vijayga rääkida.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Kas teil on kohtumäärus?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Mis lahti, Vijay?
- Pole midagi, sa lahku.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Ma hakkan muutuma
ja olla sinuga.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Me ei ole siin...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...nagu "IG", "politsei".
või ärimees.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Oleme siin vanematena.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Olime lootuse kaotanud
lapsevanemaks olemisest. Aga siis...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...saime ootamatult poja.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Meie ainus poeg.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Ma arvan, et sellepärast me
hellitas teda nii palju, et...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...me täna kahetseme seda.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, kui me mõtlesime
sellest saime aru...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...mis iganes meie pojal on
kogenud...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...või mitte...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...on võib-olla meie endi süü.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Hellitasime teda lõputult
ja rikkus ta ära.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Sellepärast me tahtsimegi
kohtume ka sinuga.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Tahtmatult...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...me oleme sind ahistanud
ja teie perele palju.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Vabandust.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Vabandame.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Meil on väga kahju.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Me lahkume riigist.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
Londonisse. Et kaasa elada
tema vend.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Aga enne meie lahkumist, Vijay...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...lihtsalt ütle meile...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...mis Samiga juhtus?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Alati, kui tuleb kõne
me arvame, kui Sam.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Kui uksekell heliseb, on tunne
nagu ta oleks seal.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Me ei talu põnevust.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Me ei saa niimoodi elada.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Lihtsalt ütle meile, kas me peaksime...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...ootad teda?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Või...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
See on kõik.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Ei, Meera.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Kui see pole sinu süü.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
ma saan aru.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Miks sa meid usaldaksid?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Vabandame veel kord.
Vabandust.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Tule, lahkub.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, lähme!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Meil on ka kahju.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Ma soovin, et ma olin sama helde kui sina.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Aga ma olen alles neljas
klassi väljalangevus.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Mul on naine.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Mul on kaks tütart.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Ja see on minu maailma ulatus.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Ma pole kunagi mõelnud
sellest kaugemale.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Ühel päeval, mu maailm...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...nägin soovimatut külalist sisenemas.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Ta tahtis...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
m häirida meie maailma.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Püüdsime teda peatada.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Me palusime teda.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Kuid ta ei kuulanud.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Siis kuidagi...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...toimub tragöödia.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Saadame soovimatu külalise...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...kohta, kust
tagasitulekut pole.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Oleme teile andnud
suurim ahastus maailmas.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Püüdsin vabandust öelda
mitu korda.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Ma tegin seda oma südames.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Mida me veel saaksime teha?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Minu perekond on kõige tähtsam
mulle.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Ma saaksin nende heaks kõike teha.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Ma võin minna igale poole.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Sel hetkel ma kaotan
õige või vale nägemine.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Vabandame.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Kuula mind.
Härra helistas teile.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Sir, ma hoian
minu kotid kvartalis.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Sir, see on Vijay Salgaonkar.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
ma tean.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Olen sind telekast näinud.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Siin sa oled.
Allkirjasta see.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Sa vist tunned
tõeliselt uhke.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Sa oled politseid lollitanud
ja kõik see.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Sa lihtsalt oota.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Kui surnukeha leitakse,
siis näeme.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Ma olen siin
paariks aastaks.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Ma lähen selle üles otsima.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Ei, söör.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Kes ma olen, et politseid lollitada?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Ma austan politseid.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Ma arvan, et politsei kaitseb meid.
- Õige.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
ma usun...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...sina ja su politseijaoskond...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...kaitseb meid alati.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>Ma lahkun</i> kohe.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Plaat on laotud kl
politseijaoskonda.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Põrandakate paigaldatakse esmaspäeval.

